tải

Friendly

Le mot vietnamien "tải" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée en français :

Définition et Utilisation

1. Sac (de jute) : "Tải" peut désigner un sac utilisé pour contenir des marchandises, notamment du riz. Par exemple, on peut dire : "Tôi sẽ tải gạo vào bao" (Je vais mettre le riz dans le sac).

2. Transporter : Ce mot est également utilisé pour signifier le fait de transporter des marchandises. Par exemple, "Tải hàng" signifie "transporter des marchandises". Dans une phrase, on pourrait dire : "Chúng tôi cần tải hàng đến cửa hàng" (Nous devons transporter des marchandises au magasin).

3. Liquide (vulgaire) : Dans un contexte plus familier, "tải" peut faire référence à liquider ou à consommer rapidement quelque chose, par exemple de la nourriture. Par exemple : "Laissez-moi, je vais tải hết thức ăn còn lại" (Laissez-moi, je vais liquider tout ce qu'il reste de nourriture).

Utilisation Avancée

• En biologie ou en physiologie, "tải" peut désigner un "transporteur", une substance qui aide au transport d'autres substances dans le corps.
• Dans le domaine de la construction, "tải" peut signifier "portée" ou "charge". Par exemple, "xe chở hàng vượt tải" signifie "le camion transporte des marchandises excédant la charge normale".

Variantes du Mot

• Chất tải : Cela se réfère à un agent de transport ou à une charge transportée.
• Chịu tải : Cela signifie "supporter la charge", souvent utilisé pour parler de structures ou de matériaux qui doivent supporter un poids.

Synonymes

• Vận chuyển : Signifie également "transporter" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• Chở : Cela signifie également "porter" ou "transporteur" et peut être utilisé pour désigner l'action de transporter des objets.

Exemples de Phrases

• "Chúng tôi cần tải hàng cho khách hàng." (Nous devons transporter des marchandises pour le client.)
• "Coi chừng, cái xe này chịu tải rất nặng." (Fais attention, ce camion supporte une charge très lourde.)
• "Hãy tải nhanh chóng trước khi hết giờ." (Veuillez liquider rapidement avant la fin du temps.)

Academic

1. sac (de jute...)
   • Cho gạo vào tải
     mettre du riz en sac.
2. transporter.
   • Tải hàng
     transporter des marchandises.
3. (vulg.) liquide.
   • Chỗ thịt còn thừa để tôi tải cho
     laissez-moi, je vais liquider tout ce qu'il reste de viande
   • chất tải
     (sinh vật học, sinh lý học) transporteur.;(xây dựng) portée.;charge.
   • Xe chở hàng vượt tải
     voiture qui porte des machandises excédant la charge ordinaire
   • chịu tải
     portant.
   • Bánh xe chịu tải
     roue portante; roue porteuse.