tải

Thân thiện

Một chiếc xe tải lớn đang chở hàng trên đường cao tốc.

Définition

1. Verbe :

   • Transporter, convoyer : "tải" désigne l'action de déplacer des marchandises, des personnes ou des matériaux d'un lieu à un autre, généralement sur une certaine distance.
   • Liquider, finir (vulgaire) : dans un registre familier, "tải" peut signifier consommer ou finir complètement quelque chose, notamment de la nourriture ou une boisson.

2. Nom :

   • Sac (de jute) : forme abrégée de "bao tải", désignant un grand sac, souvent en toile de jute.
   • Charge, capacité de charge : "tải" se réfère au poids maximal qu'un véhicule ou une structure peut supporter, ou à la charge effective qu'il transporte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transporter) :

  • Xe đó dùng để tải hàng hóa. (Ce camion sert à transporter des marchandises.)
  • Họ tải lương thực ra vùng biên giới. (Ils transportent des vivres vers la région frontalière.)

• Verbe (liquider - vulgaire) :

  • Phần bánh này để tôi tải cho. (Laisse-moi finir ce morceau de gâteau.)

• Nom (sac) :

  • Anh ấy mua một tải gạo. (Il a acheté un sac de riz.)

• Nom (charge) :

  • Chiếc xe này bị phạt vì chở quá tải. (Ce véhicule a été verbalisé pour surcharge.)

Utilisation avancée

• "chất tải" (nom, biologie, physiologie) : transporteur (ex. : une protéine transporteuse).

  • Chất tải oxy trong máu. (Le transporteur d'oxygène dans le sang.)

• "chịu tải" (adjectif, construction) : portant, porteur.

  • Kết cấu chịu tải của cây cầu. (La structure porteuse du pont.)

Variantes et mots apparentés

• Bao tải (nom) : sac de jute.

  • Hạt cà phê được đóng trong bao tải. (Les grains de café sont conditionnés dans des sacs de jute.)

• Xe tải (nom) : camion.

  • Tài xế xe tải. (Un chauffeur de camion.)

• Quá tải (adjectif/verbe) : en surcharge, surchargé.

  • Đường dây điện bị quá tải. (La ligne électrique est en surcharge.)

Synonymes

• Transporter : déplacer d'un point à un autre.
• Chuyên chở : convoyer, transporter.
• Chở : porter, transporter (souvent pour un véhicule).

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Tải lên : télécharger (en informatique). (Télécharger un fichier.)
• Tải xuống : télécharger (depuis internet). (Télécharger un logiciel.)
• Tải về : télécharger (vers soi). (Télécharger une sonnerie.)

Học thuật

1. sac (de jute...)
   • Cho gạo vào tải
     mettre du riz en sac.
2. transporter.
   • Tải hàng
     transporter des marchandises.
3. (vulg.) liquide.
   • Chỗ thịt còn thừa để tôi tải cho
     laissez-moi, je vais liquider tout ce qu'il reste de viande
   • chất tải
     (sinh vật học, sinh lý học) transporteur.;(xây dựng) portée.;charge.
   • Xe chở hàng vượt tải
     voiture qui porte des machandises excédant la charge ordinaire
   • chịu tải
     portant.
   • Bánh xe chịu tải
     roue portante; roue porteuse.