tầy
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Énorme, immense, colossal : "tầy" est un adjectif d'origine dialectale, utilisé pour décrire quelque chose de très grand, d'une taille ou d'une ampleur considérable, souvent de manière exagérée ou hyperbolique. Il est rarement utilisé seul dans le langage standard moderne et apparaît principalement dans l'expression figée "như tầy" ou "tày".
Exemples d'utilisation
- Adjectif (dans l'expression "như tầy") :
- Nó có một khoản nợ như tầy. (Il a une dette colossale.)
- Căn phòng ấy rộng như tầy. (Cette pièce est immense.)
Utilisations avancées
- "như tầy" / "tày" : sert d'intensifieur pour exprimer un degré extrême, équivalent à "énormément", "immensément", "terriblement".
- Tội ác của hắn tày trời. (Ses crimes sont monstrueux / atteignent le ciel.)
- Lòng tham của nó như tầy đình. (Sa cupidité est sans limites.)
Variantes et mots apparentés
- Tày (adj) : forme plus courante et standard de "tầy", ayant le même sens. "Tầy" est considéré comme une variante dialectale.
- Một sai lầm tày đình. (Une erreur monumentale.)
- Tày trời (expression adjectivale) : littéralement "aussi grand que le ciel", signifie "monstrueux, énorme, colossal".
- Tày đình (expression adjectivale) : signifie "considérable, énorme, monumental".
Synonymes
- To lớn : grand, de grande taille.
- Khổng lồ : géant, gigantesque.
- Vĩ đại : grand, grandiose (souvent pour des réalisations).
- Kếch xù : énorme, colossal (souvent pour des sommes d'argent).
Expressions idiomatiques liées
- Tội tày đình : un crime monstrueux, un forfait énorme.
- Hắn phạm tội tày đình. (Il a commis un forfait monstrueux.)
- Nợ như chúa Chổm (expression plus courante pour une grosse dette) : être criblé de dettes. ("Nợ như tầy" est également possible mais moins idiomatique).
- (địa phương) như tày