Définition

Adjectif : - Confus, embarrassé, penaud : "Tẽn" décrit l'état d'une personne qui est confuse, gênée ou honteuse, généralement après avoir commis une erreur, une méprise ou après avoir été prise en défaut. Il exprime un sentiment de honte légère et d'embarras.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đứng tẽn mặt vì câu trả lời sai. (Il est resté là, penaud, à cause de sa mauvaise réponse.)
  • Nghe mọi người cười, cô ấy cảm thấy rất tẽn. (Entendant tout le monde rire, elle s'est sentie très confuse.)
  • Hắn tẽn tò bỏ đi sau khi bị bóc mẽ. (Il est parti, tout confus, après avoir été démasqué.)

Utilisations avancées

• "Tẽn tò" : Variante redoublée qui renforce le sens d'embarras et de gêne.

  • Cậu bé đứng tẽn tò trước mặt cô giáo. (Le petit garçon se tenait, tout penaud, devant son institutrice.)

• "Mặt tẽn" : Avoir un air confus/gêné.

  • Biết mình nhầm, anh ta chỉ còn biết mặt tẽn. (Se rendant compte de son erreur, il n'avait plus qu'un air penaud.)

Variantes et mots apparentés

• Tẽn tò (adj) : Forme redoublée, synonyme plus expressif de "tẽn".
• Ngượng (adj) : Gêné, timide. (Connotation plus générale que "tẽn", qui est spécifique à une situation d'erreur).
• Hổ thẹn (adj) : Honteux. (Sentiment plus fort et plus profond que "tẽn").

Synonymes

• Confus(e) : Troublé, désorienté.
• Penaud(e) : Qui montre de la confusion, de la gêne, souvent après une réprimande.
• Décontenancé(e) : Désarçonné, troublé au point de perdre contenance.
• Embarrassé(e) : Gêné, mal à l'aise.

Expressions idiomatiques liées

• Tẽn như gà mắc tóc : Être extrêmement confus et embarrassé (littéralement : "être confus comme une poule prise dans des cheveux"). Cette image évoque un embarras total et visible.
  • Sau lời phản bác của đối thủ, ông ta tẽn như gà mắc tóc. (Après la réplique de son adversaire, il était complètement décontenancé.)

1. confus (devant sa méprise...).