tố

Friendly

Le mot vietnamien "tố" peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée qui vous aidera à mieux comprendre ce mot.

Significations et usages

1. Dénoncer :

   • Dans un contexte politique ou social, "tố" signifie dénoncer ou signaler un comportement, une action ou une personne. Par exemple, on peut dire "tụi chúng buộc dân tố cộng", ce qui signifie "ils forçaient la population à dénoncer les communistes". Cela montre comment le mot est utilisé pour parler de dénonciation dans un cadre de pression ou de contrainte.

2. Amplifier ou exagérer :

   • "Tố" peut aussi signifier amplifier ou exagérer une situation. Par exemple, on peut dire "anh tố lên, việc ấy đâu có hậu quả lớn như thế", ce qui se traduit par "vous exagérez, cette affaire ne peut pas être si grosse de conséquences". Cela montre que le mot est utilisé pour exprimer une exagération dans le discours.

3. Rafale :

   • Dans un usage plus littéraire, "tố" peut désigner une rafale qui tourne brusquement, souvent utilisée dans des descriptions météorologiques, notamment pendant un orage.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase politique : "Trong thời kỳ khó khăn, nhiều người đã tố cáo sự tham nhũng." (Pendant les périodes difficiles, beaucoup de gens ont dénoncé la corruption.)

• Pour exagérer : "Bạn đừng tố lên như vậy, mọi chuyện không tệ đến mức đó!" (Ne l'exagère pas, tout cela n'est pas si mauvais que ça !)

Variantes et synonymes

• Synonymes de "tố" :
  • Dénoncer : "khiếu nại" ou "tố cáo".
  • Amplifier : "phóng đại".

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou artistique, "tố" peut être utilisé pour décrire des sentiments intenses ou des situations dramatiques. Par exemple, un écrivain pourrait utiliser "tố" pour décrire une tempête qui se lève soudainement, créant une atmosphère de tension.

Conclusion

En résumé, le mot "tố" en vietnamien est riche en significations et peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la dénonciation à l'exagération, en passant par des descriptions poétiques.

Academic

1. rafale qui tourne brusquement (au cours d'un orage).
2. (jeu) relancer.
3. (vulg.) amplifier; exagérer.
   • Anh tố lên , việc ấy đâu có hậu quả lớn như thế
     vous exagérez, cette affaire ne peut être si grosse de conséquences.
4. dénoncer.
   • Tụi chúng buộc dân tố cộng
     ils forçaient la population à dénoncer les communistes.