Le mot vietnamien "tổ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Définition
En vietnamien, "tổ" peut être traduit par "nid" en français. Il désigne généralement un lieu où les animaux, comme les oiseaux, construisent leur habitat pour y vivre ou élever leurs petits.
Usages courants
Tổ chim - Il s'agit du "nid d'oiseaux". Par exemple, vous pourriez dire : "Les oiseaux construisent leurs nids dans les arbres."
Tổ sâu - Cela signifie "nid de chenilles". Par exemple, on peut trouver des nids de chenilles dans les feuilles des arbres.
Tổ kiến - Cela se traduit par "nid de fourmis" ou "fourmilière". Par exemple, "Les fourmis construisent leur nid sous terre."
Tổ mối - Cela signifie "nid de termites" ou "termitière". Les termites créent des nids souvent en bois ou dans le sol.
Autres significations
Nhà thờ tổ : Cela fait référence à une "maison de culte des ancêtres", un lieu où les Vietnamiens rendent hommage à leurs ancêtres.
Ông tổ : Cela signifie "l'ancêtre", par exemple, "Ông tổ nghề gốm" qui se traduit par "l'ancêtre de la poterie".
Groupe : "Tổ" peut également désigner un groupe, comme un groupe d'études : "tổ học tập" ou un groupe de combat : "tổ chiến đấu".
Usage avancé
Dans un contexte figuré, "tổ" peut signifier l'origine ou la racine d'une chose, par exemple, "tổ tiên" qui signifie "ancêtres".
On peut aussi utiliser l'expression "mày kiêu ngạo thì tổ cho người ta ghét", signifiant que si quelqu'un est orgueilleux, cela peut engendrer du mépris chez les autres.
Variantes et synonymes
Les synonymes de "tổ" peuvent inclure "nơi cư trú" (lieu de résidence) dans un contexte plus large.
En termes de variantes, "tổ" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "tổ chức" (organisation).
Exemples dans des phrases
Tổ chim: "Tôi thấy tổ chim trên cành cây." (Je vois un nid d'oiseaux sur la branche.)
Tổ tiên: "Chúng ta phải tôn kính tổ tiên của mình." (Nous devons honorer nos ancêtres.)
Tổ chức: "Chúng tôi đã thành lập một tổ chức từ thiện." (Nous avons créé une organisation caritative.)