usé

Thân thiện

Ces chaussures sont complètement usées.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đã mòn, đã sờn (vì sử dụng nhiều): Dùng để mô tả một vật thể (thường là quần áo, giày dép, đồ dùng) đã bị hao mòn, mất đi độ mới do sử dụng lâu ngày.
   • Đã yếu đi, kiệt sức: Dùng để mô tả một người đã mệt mỏi, suy nhược về thể chất hoặc tinh thần do tuổi tác, bệnh tật hoặc lao lực.
   • Đã cùn đi, đã nhụt đi: Dùng để mô tả một cảm xúc, đam mê, hoặc ý tưởng không còn sắc bén, mãnh liệt như trước.
   • Cũ kỹ, nhàm chán: Dùng để mô tả một chủ đề, ý tưởng, hoặc cách diễn đạt đã quá quen thuộc, không còn mới mẻ hay thú vị.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ces chaussures sont complètement usées. (Đôi giày này đã hoàn toàn mòn hết.)
  • Il a le visage usé par les soucis. (Anh ấy có khuôn mặt đã hao mòn vì những lo toan.)
  • C'est une idée usée, il faut trouver quelque chose de nouveau. (Đó là một ý tưởng đã nhàm chán rồi, cần phải tìm ra cái gì đó mới mẻ.)
  • Un homme usé par la maladie. (Một người đàn ông đã suy kiệt vì bệnh tật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'usure": (theo kiểu) làm hao mòn dần, chiến tranh tiêu hao.

  • Gagner une guerre à l'usure. (Chiến thắng một cuộc chiến theo kiểu tiêu hao.)

• "Usé jusqu'à la corde": (nghĩa bóng) mòn đến tận chỉ, rất cũ kỹ.

  • Cette blague est usée jusqu'à la corde. (Câu chuyện cười này đã cũ đến mức nhàm chán.)

Biến thể và từ gần giống

• User (động từ): làm mòn, sử dụng, tiêu hao.

  • User ses vêtements. (Làm mòn quần áo của mình.)

• Usure (danh từ): sự mòn, sự hao mòn; sự cho vay nặng lãi.

  • L'usure normale d'un pneu. (Sự hao mòn tự nhiên của một lốp xe.)

• Usage (danh từ): cách sử dụng, tập quán.

  • Selon l'usage traditionnel. (Theo tập quán truyền thống.)

Từ đồng nghĩa

• Élimé: sờn, mòn (chủ yếu cho vải).
• Fatigué: mệt mỏi, mòn (cho người hoặc vật).
• Banal: tầm thường, nhàm chán (cho ý tưởng).
• Épuisé: kiệt sức, cạn kiệt.

Từ trái nghĩa

• Neuf: mới.
• Vif: sắc sảo, mãnh liệt.
• Nouveau: mới mẻ.
• Robuste: khỏe mạnh, vững chắc.

Học thuật

tính từ

1. đã mòn, đã sờn
   • Chaussures usées
     giày đã mòn
   • Chemise usée
     áo sơ mi đã sờn
2. đã yếu (sức) đi
   • Homme usé
     người đã yếu đi
3. đã cùn đi, đã nhụt đi
   • Passion usée
     dục vọng đã nhụt đi
   • Théorie usée
     lý thuyết đã cùn đi
4. cũ kỹ rồi, nhàm rồi
   • Sujet usé
     đề tài đã nhàm rồi