os

Học thuật

Thân thiện

Un enfant trouve un os dans le jardin.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Xương: Chất cứng tạo nên bộ khung của cơ thể người và động vật.
- (Số nhiều) Hài cốt: Phần còn lại của bộ xương sau khi chết.
- Đồi hình rắn: Địa hình dạng sống lưng rắn trong vùng trầm tích sông băng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực (số ít):
- Il s'est cassé un os du bras. (Anh ấy bị gãy một cái xương ở tay.)
- Les os plats, comme l'os du crâne, ont un rôle protecteur. (Các xương dẹt, như xương sọ, có vai trò bảo vệ.)
- Ce bouton est en os. (Cái cúc này làm bằng xương.)
Danh từ giống đực (số nhiều - "les os"):
- Les archéologues ont découvert des os anciens. (Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra những hài cốt cổ xưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"avoir la peau collée sur les os": da bọc xương, rất gầy.
- Après sa maladie, il avait la peau collée sur les os. (Sau trận ốm, anh ta gầy chỉ còn da bọc xương.)
"être trempé jusqu'aux os": ướt sũng, ướt như chuột lột.
- La pluie m'a surpris, je suis trempé jusqu'aux os. (Cơn mưa bất ngờ ập đến, tôi ướt sũng.)
"jusqu'à la moelle des os": đến tận xương tủy, rất sâu sắc.
- Je le déteste jusqu'à la moelle des os. (Tôi ghét hắn ta đến tận xương tủy.)

Biến thể và từ liên quan

Osseux, osseuse (tính từ): thuộc về xương, có nhiều xương.
- Un tissu osseux. (Mô xương.)
- Une main osseuse. (Bàn tay xương xẩu.)
Ossature (danh từ giống cái): bộ xương, khung xương; cấu trúc khung.
- L'ossature d'un bâtiment. (Kết cấu khung của một tòa nhà.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"donner un os à ronger à quelqu'un": cho ai một thứ gì đó để làm cho qua ngày, để an ủi.
- Pour le calmer, ils lui ont donné un os à ronger. (Để anh ta bớt cáu, họ đã cho anh ta một chút lợi ích nhỏ.)
"tomber sur un os": vấp phải khó khăn, trở ngại.
- Pendant nos recherches, nous sommes tombés sur un os. (Trong quá trình nghiên cứu, chúng tôi đã vấp phải một trở ngại.)
"ne pas faire de vieux os": không sống lâu, chết non.
- Avec ce mode de vie, il ne fera pas de vieux os. (Với lối sống như thế, anh ta sẽ không sống thọ đâu.)
"y laisser ses os": chết ở nơi nào đó.
- Beaucoup de soldats ont laissé leurs os dans ce désert. (Nhiều người lính đã bỏ mạng trên sa mạc này.)
"point de viande sans os": có nạc phải có xương, việc gì cũng có mặt trái của nó.
- Ce travail est bien payé, mais très stressant - point de viande sans os. (Công việc này lương cao, nhưng rất căng thẳng - có nạc phải có xương.)
"voilà bien des chiens pour un os": mật ít ruồi nhiều, nhiều người tranh giành một thứ nhỏ.
- Ils sont dix candidats pour ce poste, voilà bien des chiens pour un os. (Có mười ứng viên cho vị trí này, đúng là mật ít ruồi nhiều.)

Un enfant trouve un os dans le jardin.

danh từ giống đực

Từ gần giống