vại

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang rót nước từ cái vại vào một cái cốc.

Définition

Nom :
- Grand vase cylindrique : Récipient traditionnel en terre cuite, grès ou céramique, de forme cylindrique et de grande capacité, utilisé pour stocker des liquides ou des aliments.
- (Familier) Chope, grand verre : Dans un langage courant, désigne un grand verre (souvent en verre épais) utilisé principalement pour servir de la bière.

Exemples d'utilisation

Nom (Grand vase) :
- Nhà quê ngày xưa thường có vài vại nước mưa để dành. (À la campagne autrefois, on avait souvent quelques jarres d'eau de pluie en réserve.)
- Bà tôi muối cà trong những chiếc vại sành lớn. (Ma grand-mère faisait mariner des aubergines dans de grandes jarres en grès.)
Nom (Chope) :
- Anh ấy gọi một vại bia hơi cho mát. (Il a commandé une chope de bière pression pour se rafraîchir.)
- Quán bia này nổi tiếng với những vại bia giá sinh viên. (Ce bar à bière est connu pour ses grands verres de bière à prix étudiant.)

Utilisations avancées

"Vại" comme mesure : Le mot est souvent utilisé comme unité de mesure informelle pour la bière.
- Hôm nay tôi chỉ uống một vại thôi. (Aujourd'hui, je ne bois qu'un verre (une chope).)

Variantes et mots apparentés

Lọ (nom) : Pot, vase. Un récipient généralement plus petit et parfois décoratif.
Chum (nom) : Grande jarre. Similaire à "vại" mais peut être plus spécifique pour le stockage de l'eau ou du (sauce de poisson).
Chai (nom) : Bouteille. Récipient en verre ou plastique.
Ly/Cốc (nom) : Verre, tasse. Termes généraux pour un verre à boire.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Uống cả vại" : Boire d'un trait (littéralement "boire toute la chope").
- Anh ta khát quá, uống cả vại một hơi. (Il avait tellement soif qu'il a bu toute sa chope d'un trait.)
"Tính bằng vại" : Compter/calculer en nombre de chopes (de bière).
- Cuộc vui của họ được tính bằng vại. (Leur soirée de fête se compte en nombre de chopes.)

Một người đàn ông đang rót nước từ cái vại vào một cái cốc.

Từ gần giống