vẩn

Thân thiện

Nước trong ao vẩn lên sau khi trẻ con chạy qua.

Définition

1. Verbe pronominal (se vẩn) :
   • Se troubler, devenir trouble : Décrit l'action d'un liquide, généralement de l'eau, qui perd sa transparence et devient opaque ou chargé de particules en suspension.
   • (Archaïque, peu usité) Tourner en rond, errer sans but : Évoque un mouvement circulaire ou une pensée qui tourne en rond, s'égare.

Exemples d'utilisation

• Verbe (dans le sens de "se troubler") :
  • Nước ao vẩn lên vì cơn mưa. (L'eau de l'étang s'est troublée à cause de la pluie.)
  • Ly nước vẩn đục sau khi khuấy cát vào. (Le verre d'eau est devenu trouble après avoir remué du sable dedans.)
• Verbe (sens archaïque) :
  • Tâm trí anh ấy vẩn vơ với những suy nghĩ mơ hồ. (Son esprit errait avec des pensées vagues.) [Note : L'usage moderne préfère souvent "vẩn vơ" ou "quẩn" pour cette idée.]

Utilisations avancées

• "Nước vẩn" : une eau trouble.
  • Không nên uống nước vẩn. (Il ne faut pas boire de l'eau trouble.)
• "Nghĩ vẩn" (archaïque) : se perdre dans des réflexions embrouillées, penser de manière confuse ou circulaire.
  • Đừng nghĩ vẩn nữa, hãy tập trung vào vấn đề chính. (Ne te perds plus dans des pensées confuses, concentre-toi sur le problème principal.)

Variantes et mots apparentés

• Vẩn đục (adj) : trouble, opaque (en parlant d'un liquide).
  • Nước sông trở nên vẩn đục sau bão. (L'eau de la rivière est devenue trouble après la tempête.)
• Vẩn vơ (adj/adv) : errant, vague, sans but précis (pour décrire une pensée, une action).
  • Anh ta ngồi vẩn vơ cả buổi chiều. (Il est resté assis à errer dans ses pensées tout l'après-midi.)
• Quẩn (v) : tourner en rond, s'embrouiller (sens proche de l'usage archaïque de "vẩn").
  • Chó quẩn quanh bàn ăn. (Le chien tourne autour de la table.)

Synonymes

• Se troubler (pour un liquide) : devenir trouble.
• Devenir opaque : perdre sa transparence.
• Errere (pour l'esprit, sens archaïque) : divaguer, s'égarer.
• Tourner en rond (pour l'esprit, sens archaïque) : ruminer.

Mots composés et expressions

• Nước vẩn bùn : eau trouble et boueuse.
  • Sau trận lũ, khắp nơi là nước vẩn bùn. (Après l'inondation, l'eau boueuse était partout.)
• Vẩn vương (expression courante) : s'attarder, traîner (souvent pour un sentiment, un souvenir).
  • Một cảm giác tiếc nuối vẫn còn vẩn vương. (Un sentiment de regret s'attarde encore.) [Note : Distinct de "vẩn" seul.]

Học thuật

1. se troubler
   • Nước vẩn
     eau qui se trouble
2. (arch.; ít dùng) như quẩn
   • Nghĩ vẩn
     se perdre dans des réflexions embrouillées