vẫn

Thân thiện

Cô ấy vẫn chờ anh ở văn phòng.

Définition

1. Adverbe:
   • Toujours, encore : Indique la continuité ou la persistance d'un état, d'une action ou d'une situation sans changement par rapport à un moment antérieur.
   • Malgré tout, quand même : Exprime la permanence ou la validité d'un fait dans des conditions adverses ou inattendues.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (continuité) :

  • Tôi vẫn chờ. (J'attends toujours.)
  • Tôi vẫn ở số nhà 16. (J'habite toujours au numéro 16.)
  • Nó đi đã lâu tôi vẫn cứ nghĩ đến nó. (Il est parti depuis longtemps, je pense toujours à lui.)

• Adverbe (persistance malgré les circonstances) :

  • Mẹ cô cấm cô nhưng cô vẫn yêu anh ta. (Sa mère le lui interdit, mais elle l'aime quand même.)
  • Đắt thì đắt tôi vẫn mua. (C'est cher, mais je l'achète quand même.)
  • Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng. (Cette chose, bien que contestée, reste vraie.)

Utilisation avancée

• "vẫn còn" : Encore (souligne la persistance d'une quantité ou d'un état résiduel).

  • Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết. (Il reste encore un certain nombre de questions à résoudre.)
  • Vẫn còn thời gian. (Il reste encore du temps.)

• "vẫn cứ" : Insiste sur l'obstination ou la continuation inébranlable d'une action.

  • Đã bảo thôi, nó vẫn cứ làm. (Je lui ai dit d'arrêter, mais il continue quand même à le faire.)

Variantes et mots apparentés

• Vẫn vậy (locution adverbiale) : Toujours pareil, inchangé.

  • Mọi thứ vẫn vậy. (Tout est toujours pareil.)

• Vẫn thế (locution adverbiale) : Toujours ainsi, de la même manière.

  • Anh ấy vẫn thế, không thay đổi. (Il est toujours comme ça, il ne change pas.)

Synonymes

• Toujours : À tout moment, sans discontinuer.
• Encore : Jusqu'à présent, à l'heure actuelle.
• Quand même : Malgré tout, néanmoins.

Expressions idiomatiques

• Có... vẫn hơn : Avoir... c'est toujours mieux (utilisé dans les comparaisons).

  • Có nhiều tiền vẫn hơn. (Avoir beaucoup d'argent, c'est toujours mieux.)

• Vẫn không bằng : Ne pas égaler quand même, ne pas être aussi bon que.

  • Cô bé ấy cũng xinh nhưng vẫn không bằng cái Hiền. (Cette fille est jolie, mais elle n'est quand même pas aussi belle que Hiền.)

Học thuật

1. toujours; encore
   • Tôi vẫn chờ
     j'attends toujours
   • Tôi vẫn ở số nhà 16
     j'habite toujours au numéro 16
   • Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết
     il reste encore un certain nombre de questions à résoudre
   • Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng
     cette chose, bien que contestée, reste toujours (reste pourtant) vraie; cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d'être vraie