Définition

1. Adjectif :
   • Rayé, zébré, tigré : "Vằn" décrit un motif composé de bandes ou de rayures, souvent sur la fourrure d'un animal, comme celle d'un tigre ou d'un zèbre. Il peut aussi s'appliquer à d'autres surfaces présentant des stries.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con hổ có bộ lông vằn đen và cam. (Le tigre a une fourrure rayée noire et orange.)
  • Chiếc áo len vằn của anh ấy rất nổi bật. (Son pull rayé est très visible.)
  • Da của con ngựa vằn có những đường vằn rất rõ. (La peau du zèbre a des zébrures très nettes.)

Utilisations avancées

• "Vằn vện" : Rayé de manière irrégulière ou avec un motif plus complexe, souvent pour décrire le pelage d'un chat.
  • Con mèo mun vằn vện trông rất đẹp. (Le chat noir tigré est très beau.)

Variantes et mots apparentés

• Vằn vện (adj) : Tigré, rayé de façon marbrée ou irrégulière.
• Sọc (n) : Rayure, bande. (Note : "Sọc" est souvent un nom désignant une ligne individuelle, tandis que "vằn" est un adjectif décrivant un ensemble de rayures formant un motif.)
• Kẻ sọc (v/adj) : Rayé, à rayures. (Exemple : - une robe à rayures).

Synonymes

• Có sọc : Qui a des rayures.
• Kẻ vạch : Ligné, strié (usage moins courant pour les animaux).

Expressions liées

• Lông vằn : Fourrure rayée/tigrée.
  • Những con mèo hoang thường có lông vằn để ngụy trang. (Les chats sauvages ont souvent une fourrure tigrée pour se camoufler.)
• Vằn như da hổ : Rayé comme la peau d'un tigre (expression descriptive).
  • Tấm vải này vằn như da hổ. (Ce tissu est rayé comme la peau d'un tigre.)

1. rayure; tigrure; zébrure
   • Vằn lông hổ
     zébrures du pelage d'un tigre
2. rayé; tigré; zébré
   • Con mèo vằn
     un chat tigré