Définition

1. Verbe :
   • Tracer, dessiner, peindre : Créer ou représenter une image d'un objet sur une surface plane à l'aide de lignes, de traits ou de couleurs.
   • Indiquer, montrer : Montrer ou expliquer à quelqu'un comment faire quelque chose.
   • Compliquer inutilement : Ajouter des détails ou des complications superflues à quelque chose de simple.

Exemples d'utilisation

• Tracer, dessiner, peindre :

  • Cô ấy thích vẽ phong cảnh. (Elle aime peindre des paysages.)
  • Em bé vẽ một ngôi nhà trên giấy. (Le bébé dessine une maison sur le papier.)
  • Giáo viên vẽ một hình tròn trên bảng. (Le professeur trace un cercle au tableau.)

• Indiquer, montrer :

  • Anh ấy vẽ đường cho tôi đi. (Il m'indique le chemin.)
  • Chị ấy vẽ cho tôi cách sử dụng máy này. (Elle me montre comment utiliser cette machine.)

• Compliquer inutilement :

  • Công việc đơn giản, đừng vẽ ra cho phức tạp. (Le travail est simple, ne le complique pas inutilement.)
  • Chỉ cần nói thẳng, đừng vẽ vời thêm. (Parle franchement, n'ajoute pas de complications.)

Utilisations avancées

• "Vẽ ra" : Imaginer, concevoir ou compliquer.

  • Anh ta có thể vẽ ra cả một kế hoạch chi tiết. (Il peut concevoir un plan détaillé.)
  • Đừng vẽ ra những vấn đề không có thật. (Ne crée pas des problèmes qui n'existent pas.)

• "Vẽ nên" : Créer, produire (souvent pour une œuvre artistique ou une image).

  • Nhà văn vẽ nên một thế giới kỳ ảo. (L'écrivain crée un monde fantastique.)

Variantes et mots apparentés

• Hình vẽ (nom) : Dessin, illustration.

  • Quyển sách có nhiều hình vẽ đẹp. (Le livre a de belles illustrations.)

• Tranh vẽ (nom) : Tableau, peinture.

  • Bức tranh vẽ này rất có giá trị. (Ce tableau a beaucoup de valeur.)

• Vẽ vời (verbe) : Enjoliver, compliquer inutilement (connotation souvent négative).

  • Câu chuyện thực tế, không cần vẽ vời thêm. (L'histoire est réaliste, pas besoin de l'enjoliver.)

Synonymes

• Tracer : Tracer (une ligne, une forme).
• Dessiner : Dessiner.
• Peindre : Peindre.
• Chỉ : Indiquer, montrer du doigt.
• Bày đặt : Inventer, compliquer (sens négatif).

Expressions idiomatiques liées

• Vẽ đường cho hươu chạy : Favoriser le mal, ouvrir la voie à de mauvaises actions.

  • Không nên vẽ đường cho hươu chạy. (Il ne faut pas favoriser le mal.)

• Vẽ rắn thêm chân : Ajouter des détails superflus, gâter quelque chose en y ajoutant des éléments inutiles.

  • Bản báo cáo đã đầy đủ, đừng vẽ rắn thêm chân. (Le rapport est déjà complet, n'ajoute pas de détails superflus.)

• Vẽ mày vẽ mặt : Enjoliver, présenter sous un meilleur jour.

  • Bài viết này chỉ vẽ mày vẽ mặt cho sự thật. (Cet article ne fait qu'enjoliver la vérité.)

1. tracer; décrire; dessiner; peindre
   • Vẽ hình tam giác lên bảng
     tracer un triangle au tableau
   • Vẽ một đường tròn
     décrire un cercle
   • Nhớ lại mà vẽ ra
     dessiner de mémoire
   • Vẽ phong cảnh
     peindre un paysage
2. indiquer; montrer
   • Vẽ đường
     indiquer le chemin
   • Vẽ cho ai cách làm việc
     indiquer à quelqu'un la façon de travailler
3. compliquer les choses
   • Như thế này được rồi , đừng có vẽ ra nữa
     ça va comme ca, ne compliquez plus les choses
   • chữ hình vẽ
     pictogramme
   • hình vẽ
     dessin
   • vẽ đường cho hươu chạy
     favoriser le mal
   • vẽ mày vẽ mặt
     faire apparaître sous un plus bel aspect
   • vẽ rắn thêm chân
     faire des additions superflues