vi

Thân thiện

Một nhà nho ngồi đọc sách trong vi.

Définition

1. Nom :
   • Variante phonétique de "vây" : "vi" est une variante phonétique du mot "vây", qui signifie "encercler" ou "entourer".
   • Enclos aménagé dans un camp de lettrés (archaïque) : Dans un usage archaïque, "vi" désigne un enclos aménagé à l'intérieur d'un campement de lettrés ou d'érudits.

Exemples d'utilisation

• Nom (variante de "vây") :
  • Họ dùng lưới để vi cá. (Ils utilisent un filet pour encercler les poissons.)
• Nom (usage archaïque) :
  • Các nho sĩ thảo luận trong vi. (Les lettrés discutaient à l'intérieur de l'enclos.)

Utilisations avancées

• "vi" comme élément dans des textes classiques : Ce terme peut apparaître dans des textes littéraires ou historiques vietnamiens pour décrire des espaces réservés aux activités académiques ou contemplatives dans un contexte ancien.

Variantes et mots apparentés

• Vây (động từ) : Encercler, entourer.
  • Vây bắt (Cerner et capturer).
• Vây (danh từ) : Écailles (de poisson).
  • Vây cá (Nageoire de poisson).

Synonymes

• Bao vây (verbe) : Assiéger, cerner.
• Vòng vây (nom) : Encerclement.

Expressions idiomatiques liées

• Nằm trong vòng vi : Être pris dans l'encerclement (littéral et figuré).
  • Quân địch đã nằm trong vòng vi. (Les troupes ennemies étaient prises dans l'encerclement.)

Học thuật

1. (variante phonétique de vây) xem vây
2. (arch.) enclos aménagé dans un camp des lettrés