Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Đã) sảy (lúa, thóc): Dùng để chỉ hạt thóc, hạt lúa đã được tách ra khỏi bông và vỏ trấu thông qua quá trình sảy.
   • (Thông tục) Mệt nhoài, kiệt sức: Trong ngôn ngữ thông tục, từ này dùng để diễn tả trạng thái mệt mỏi, kiệt sức đến mức cùng cực.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "sảy (lúa, thóc)":

  • Le riz vanné est prêt à être mis en sac. (Thóc đã sảy sẵn sàng để đóng bao.)
  • Après le battage, on obtient du paddy vanné. (Sau khi đập, người ta thu được thóc đã sảy.)

• Nghĩa "mệt nhoài" (thông tục):

  • Après cette longue randonnée, je suis complètement vanné. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tôi hoàn toàn mệt nhoài.)
  • Il est rentré vanné de son travail. (Anh ấy về nhà trong tình trạng kiệt sức sau giờ làm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être vanné": Cụm động từ phổ biến nhất với nghĩa thông tục, có nghĩa là "bị kiệt sức", "mệt lử".

  • Je suis vanné, il faut que je me repose. (Tôi mệt quá, tôi cần phải nghỉ ngơi.)

• "Se sentir vanné": Cảm thấy mệt nhoài.

  • Elle s'est sentie vannée après l'examen. (Cô ấy cảm thấy kiệt sức sau kỳ thi.)

Biến thể và từ gần giống

• Vanner (động từ): Sảy lúa, thóc; (thông tục) làm ai đó mệt nhoài.

  • Vanner le riz. (Sảy thóc.)
  • Ce travail m'a vanni. (Công việc này làm tôi kiệt sức.)

• Vannage (danh từ): Hành động sảy lúa; sự mệt mỏi (ít dùng).

• Vanneur/vanneuse (danh từ): Người sảy lúa.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "sảy":
  • Décortiqué: Đã bóc vỏ, đã xay xát.
• Nghĩa "mệt nhoài" (thông tục):
  • Épuisé: Kiệt sức.
  • Crevé: Mệt lử (mức độ thông tục tương đương).
  • Exténué: Kiệt sức, mệt lả.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ này. Hành động chính nằm ở động từ gốc "vanner").

Thành ngữ liên quan

• "Être à plat": Mệt rã rời, không còn chút sức lực nào (nghĩa tương tự "être vanné").
• "N'avoir plus un poil de sec": Ướt đẫm mồ hôi vì mệt hoặc vận động, thường đi kèm cảm giác kiệt sức.

tính từ

1. (đã) sảy
   • Paddy vanné
     thóc đã sảy
2. (thông tục) mệt nhoài