Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vô hiệu, vô ích: Không có kết quả, không đạt được mục đích mong muốn.
   • Hão huyền, hư ảo: Dựa trên những điều không có thật hoặc không thể xảy ra.
   • Phù phiếm: Không có giá trị thực sự, chỉ mang tính bề ngoài hoặc giải trí tầm thường.
   • Tự phụ, kiêu căng: (Văn học) Có ý nghĩ quá cao về bản thân.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ses tentatives sont restées vaines. (Những nỗ lực của anh ấy vẫn là vô ích.)
  • Il nourrit un vain espoir. (Anh ta nuôi một hy vọng hão huyền.)
  • Ils se livrent à des plaisirs vains. (Họ đắm chìm trong những thú vui phù phiếm.)
  • C'est un homme vain. (Đó là một người đàn ông tự phụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En vain: Một cách vô ích, uổng công.
  • Il a protesté en vain. (Anh ấy đã phản đối một cách vô ích.)
  • Nous avons cherché en vain. (Chúng tôi đã tìm kiếm uổng công.)

Biến thể và từ gần giống

• Vainement (phó từ): Một cách vô ích.
  • Il a essayé vainement de la convaincre. (Anh ấy đã cố gắng một cách vô ích để thuyết phục cô ấy.)
• Vaincre (động từ): Đánh bại, chinh phục. (Lưu ý: Đây là một từ khác, không phải biến thể của "vain").
• Vanité (danh từ): Tính phù phiếm, sự tự phụ.
  • La vanité est un défaut. (Tính tự phụ là một khuyết điểm.)

Từ đồng nghĩa

• Inutile: Vô ích.
• Illusoire: Hão huyền, ảo tưởng.
• Futile: Phù phiếm, vô ích.
• Prétentieux: Tự phụ, khoe khoang.

Các cụm từ liên quan

• Vaine pâture: (Pháp lý) Bãi chăn thả công cộng, nơi mọi người có quyền chăn thả gia súc.
• Terres vaines et vagues: Đất bỏ hoang, không canh tác.

Thành ngữ liên quan

• Se faire des idées vaines: Tự tạo ra những ý nghĩ hão huyền cho mình.
  • Arrête de te faire des idées vaines sur cet avenir. (Đừng có tự tạo ra những ý nghĩ hão huyền về tương lai đó nữa.)

tính từ

1. vô hiệu, vô ích
   • Vains efforts
     những cố gắng vô ích
2. hão huyền, hão; hư ảo
   • Vain espoir
     hy vọng hão huyền
3. phù phiếm
   • Vains amusements
     trò chơi phù phiếm
4. (văn học) tự phụ
   • Esprit vain
     tính tự phụ
   • en vain
     vô ích, uổng công
   • Chercher en vain
     uổng công tìm
   • terres vaines et vagues
     đất bỏ hoang
   • vaine pâture
     xem pâture