Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Xấu xa, bất nhã, không đoan chính: Dùng để chỉ những điều có tính chất đạo đức không tốt, thô tục hoặc không phù hợp với chuẩn mực.
   • Khó chịu, ác, tệ hại: Dùng để mô tả những điều gây phiền toái, nguy hiểm hoặc có hậu quả nghiêm trọng.
   • Xấu (về mặt thẩm mỹ hoặc chất lượng): Dùng để chỉ vẻ bề ngoài không đẹp hoặc tình trạng không tốt.
   • (Từ cũ) Đáng khinh, hèn, tồi: Dùng để chỉ tính cách hoặc hành vi đáng khinh bỉ, thấp kém.

2. Danh từ giống đực:

   • Đứa hư, đứa bé hư: Dùng để gọi một đứa trẻ có hành vi không ngoan.
   • (Thông tục) Cuộc cãi cọ, cuộc ẩu đả: Chỉ một cuộc tranh cãi hoặc đánh nhau.
   • (Sử học) Nông dân; người bình dân: Chỉ tầng lớp thường dân, đối lập với quý tộc trong xã hội phong kiến.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a dit un vilain mot. (Nó đã nói một từ bất nhã.)
  • C'est une vilaine habitude. (Đó là một thói quen xấu.)
  • Attention, c'est une vilaine blessure. (Cẩn thận, đó là một vết thương nặng đấy.)
  • Nous avons eu un vilain temps pendant les vacances. (Chúng tôi đã gặp thời tiết xấu trong kỳ nghỉ.)

• Danh từ giống đực:

  • Arrête de crier, petit vilain ! (Đừng la hét nữa, đồ hư!)
  • Ils ont eu un vilain à propos du parking. (Họ đã có một cuộc cãi cọ về chỗ đậu xe.)
  • Au Moyen Âge, le vilain travaillait la terre. (Thời Trung Cổ, người nông dân cày cấy ruộng đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire un vilain rêve": Gặp một cơn ác mộng.

  • L'enfant a fait un vilain rêve. (Đứa trẻ đã gặp một cơn ác mộng.)

• "Se trouver dans un vilain pétrin": Lâm vào một tình thế khó khăn, rắc rối.

  • Sans son passeport, il se trouve dans un vilain pétrin. (Không có hộ chiếu, anh ta lâm vào một tình thế rắc rối.)

Biến thể và từ gần giống

• Vilainement (phó từ): Một cách xấu xa, tồi tệ.

  • Il s'est comporté vilainement. (Hắn đã cư xử một cách tồi tệ.)

• Vilenie (danh từ giống cái): Hành động hèn hạ, lời nói thô tục.

  • Il a essuyé des vilenies. (Anh ta đã phải nghe những lời lẽ thô tục.)

Từ đồng nghĩa

• Mauvais (adj): Xấu, tồi.
• Méchant (adj): Độc ác, xấu tính (thường dùng cho người/động vật).
• Affreux (adj): Kinh khủng, xấu xí.
• Grossier (adj): Thô lỗ, thô tục.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trực tiếp hình thành từ "vilain")

Thành ngữ liên quan

• "C'est vilain !": Thật là xấu!/Hư quá! (Câu cảm thán dùng để mắng, trách, đặc biệt với trẻ con).

  • Ne mens pas, c'est vilain ! (Đừng nói dối, thế là xấu lắm!)

• "Jouer un vilain tour": Chơi một vố ác, một trò xỏ lá.

  • Le chat lui a joué un vilain tour en renversant le vase. (Con mèo đã chơi nó một vố ác bằng cách làm đổ cái bình.)

tính từ

1. xấu xa; bất nhã; không đoan chính
   • Vilaines pensées
     những ý nghĩa xấu xa
   • Vilains mots
     những từ bất nhã
   • De vilaines histoires
     những chuyện không đoan chính
2. hư (trẻ con)
3. khó chịu, ác
   • Une vilaine affaire
     một chuyện khó chịu
   • Jouer un vilain tour
     chơi một vố ác
   • Vilaine blessure
     vết thương ác lắm
4. xấu
   • Vilain temps
     trời xấu
   • Elle n'est pas vilaine
     cô ta không xấu đâu
5. (từ cũ, nghĩa cũ) đáng khinh; hèn, tồi
   • Un vilain personnage
     một người tồi
   • Vilaines actions
     hành động tồi

danh từ giống đực

1. đứa hư
   • Oh! la petite vilaine !
     ồ! con bé hư!
2. (thông tục) cuộc cãi cọ, cuộc ẩu đả
3. (sử học) nông dân; người bình dân
   • Noble et vilain
     quý tộc và bình dân