voi
- Noun:
- Elephant: A very large mammal that lives in tropical regions, with a long nose forming a trunk, long canine teeth forming tusks, large ears, and very thick skin. It can be domesticated to carry goods, pull logs, etc.
- Noun:
- Con voi này rất to. (This elephant is very big.)
- Người ta có thể huấn luyện voi để kéo gỗ. (People can train elephants to pull logs.)
- Voi có đôi tai rất lớn. (Elephants have very large ears.)
"Khoẻ như voi": (As strong as an elephant) An idiom describing someone with great physical strength.
- Anh ấy làm việc khoẻ như voi. (He works as strong as an elephant.)
"Đầu voi đuôi chuột": (Elephant's head, mouse's tail) An idiom meaning something starts grandly but ends insignificantly or poorly.
- Dự án đó thật là đầu voi đuôi chuột. (That project was a grand start but a poor finish.)
- Voi biển (n): Elephant seal (a type of large seal).
- Voi ma mút (n): Mammoth (an extinct elephant-like mammal).
- Voi răng mấu (n): Mastodon (an extinct prehistoric mammal).
- Tượng (n): (Literary, less common) Elephant.
- Tượng binh: Elephant-mounted troops.
"Lên voi xuống chó": (To ascend to an elephant, to descend to a dog) To experience dramatic rises and falls in fortune or social status.
- Cuộc đời anh ta đầy những lần lên voi xuống chó. (His life has been full of dramatic ups and downs.)
"Mười voi không được bát nước xáo": (Ten elephants can't yield a bowl of elephant bone broth) Much ado about nothing; a lot of effort but little result.
- Bàn luận mãi mà không quyết định được gì, đúng là mười voi không được bát nước xáo. (We discussed forever without deciding anything, it's truly much ado about nothing.)
"Rước voi về giày mã tổ": (To bring an elephant home to trample your ancestors' graves) To invite trouble or a harmful force into your own home/domain.
- Ký hợp đồng với công ty đó là rước voi về giày mã tổ. (Signing a contract with that company is like inviting disaster.)
"Trời sinh voi sinh cỏ": (Heaven creates the elephant, heaven creates the grass) Things will work out somehow; providence will provide.
- Đừng lo lắng quá, trời sinh voi sinh cỏ mà. (Don't worry too much, things will work out.)
-
elephant
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "voi"
