Définition

1. Onomatopée :

   • Rapidement en sifflant : "vù" décrit le son produit par quelque chose qui se déplace très vite dans l'air, comme le vent ou un oiseau.
   • Fendre l'air rapidement : "vù" évoque le bruit d'un mouvement rapide à travers l'air.

2. Adverbe :

   • Très rapidement, dare-dare : "vù" qualifie une action effectuée à une vitesse extrême, comparable au son du vent.
   • Fortement (enflé) : Dans un usage spécifique, "vù" peut décrire un gonflement important.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Gió thổi vù. (Le vent souffle en sifflant.)
  • Chim bay vù. (L'oiseau vole en fendant l'air avec un sifflement.)

• Adverbe :

  • Nó chạy vù về nhà. (Il a couru dare-dare chez lui.)
  • Mặt anh ấy sưng vù. (Son visage est fortement enflé.)

Utilisation avancée

• Redoublement "vù vù" : L'effet de redoublement intensifie l'idée de son continu ou de mouvement répété.
  • Quạt máy chạy vù vù. (Le ventilateur tourne en bourdonnant.)
  • Động cơ chạy vù vù. (Le moteur vrombit / ronronne.)

Variantes et mots apparentés

• Vù vù (onomatopée redoublée) : bourdonnement, vrombissement continu.
  • Tiếng ong bay vù vù. (Le bourdonnement des abeilles.)

Synonymes

• À toute vitesse : très rapidement.
• En sifflant : en produisant un son aigu en se déplaçant.
• Dare-dare : avec une grande hâte.

Expressions idiomatiques

• Chạy vù đi : partir en courant à toute vitesse.
  • Nghe thấy tiếng động, nó chạy vù đi. (Entendant un bruit, il est parti en courant à toute vitesse.)

1. rapidement en sifflant;fend rapidement l'air en produisant un sifflement
   • Gió thổi vù
     vent qui souffle rapidement en sifflant
   • Chim bay vù
     oiseau qui fend rapidement l'air en produisant un sifflement
   • vù vù
     (redoublement; sens plus fort avec nuance de réitération) bourdonner
   • Quạt máy chạy vù vù
     ventilateur qui bourdonne;vrombir; ronronner
   • Động cơ chạy vù vù
     moteur qui vrombit (ronronne);(thân mật) accourir dare-dare
   • Vù về nhà
     accourir dare-dare chez soi;fortement (enflé); fortement (boursoufflé)
   • Mặt sưng vù
     visage fortement enflé