Le mot vietnamien "vù" est un terme qui évoque l'idée de rapidité et de bruit, souvent associé à un mouvement rapide dans l'air ou à un son caractéristique. Voici une explication détaillée de ce mot :
Définition :
"Vù" signifie aller rapidement en produisant un sifflement, comme lorsqu'un vent souffle fort ou qu'un oiseau vole en fend l'air.
Utilisation :
On utilise "vù" dans différents contextes pour exprimer une action rapide et souvent bruyante.
Exemples :
Gió thổi vù - Cela décrit un vent qui souffle rapidement, produisant un bruit siffleur.
Chim bay vù - Cela fait référence à un oiseau qui vole rapidement en émettant un sifflement.
Usage avancé :
Vù vù : Ce redoublement renforce le sens de rapidité et de répétition. Par exemple, on peut parler d'un ventilateur qui fait un bruit constant et rapide : quạt máy chạy vù vù (le ventilateur bourdonne).
Động cơ chạy vù vù : Cela signifie que le moteur vrombit ou ronronne de manière rapide et constante.
Variantes :
Accourir dare-dare : Par exemple, vù về nhà signifie "accourir rapidement chez soi".
Fortement (enflé) : Dans un contexte différent, on peut dire mặt sưng vù pour décrire un visage qui est fortement enflé.
Synonymes :
Vrombir : Pour le bruit d'un moteur ou d'un appareil qui fonctionne rapidement.
Bourdonnement : Pour décrire un bruit continu et léger, comme celui d'un ventilateur.
Différents sens :
Mouvement rapide : En référence à quelque chose qui se déplace rapidement dans l'air.
Bruit : Associé à un son de sifflement ou de vrombissement, souvent dans le contexte d'appareils ou d'animaux.