Définition

1. Verbe :

   • Bousculer, pousser : "xô đẩy" décrit l'action de pousser ou de bousculer quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière répétée ou désordonnée, généralement dans une foule.
   • Se bousculer mutuellement : "xô đẩy" peut également décrire une action réciproque où des personnes se poussent les unes les autres.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Acculer, pousser de force : "xô đẩy" signifie pousser ou forcer quelqu'un à se retrouver dans une situation difficile, négative ou sans issue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Đám đông xô đẩy nhau ở lối ra. (La foule se bouscule à la sortie.)
  • Đừng xô đẩy khi lên xe buýt. (Ne bousculez pas lorsque vous montez dans le bus.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Những khó khăn đã xô đẩy anh ta đến quyết định sai lầm. (Les difficultés l'ont poussé à prendre une mauvaise décision.)
  • Bị xô đẩy vào cảnh nợ nần. (Être acculé à une situation d'endettement.)

Utilisation avancée

• "xô đẩy nhau" : se bousculer mutuellement (insiste sur l'action réciproque et collective).
  • Các cầu thủ xô đẩy nhau trong vòng cấm. (Les joueurs se bousculent dans la surface de réparation.)

Variantes et mots apparentés

• Xô (verbe) : pousser, bousculer (action plus simple et directe).

  • Xô ngã một cái cây. (Pousser un arbre pour qu'il tombe.)

• Đẩy (verbe) : pousser (souvent avec une intention ou une direction plus précise).

  • Đẩy cửa vào. (Pousser la porte pour entrer.)

Synonymes

• Bousculer : pousser avec désordre, sans ménagement.
• Pousser : exercer une force pour déplacer.
• Acculer (sens figuré) : mettre quelqu'un dans une situation inextricable.

Expressions idiomatiques

• Xô đẩy trách nhiệm : se renvoyer la responsabilité, se refiler la faute mutuellement.
  • Hai bộ phận xô đẩy trách nhiệm cho nhau. (Les deux services se renvoient la responsabilité.)

1. bousculer
   • Xô đẩy nhau
     se bousculer