courant

Học thuật

Thân thiện

L'eau courante sort du robinet dans l'évier.

Định nghĩa

Tính từ:
- Chảy, đang chảy: Dùng để mô tả chất lỏng (như nước) đang di chuyển, không đứng yên.
- Thông thường, phổ biến, thường dùng: Chỉ những thứ phổ biến, quen thuộc, được sử dụng hàng ngày.
- Hiện hành, hiện tại: Chỉ những thứ có giá trị, đang áp dụng trong thời điểm hiện tại.
Danh từ giống đực:
- Dòng chảy: Dòng nước hoặc chất lỏng đang chuyển động.
- Dòng điện: Dòng chuyển động của các điện tích.
- Luồng, trào lưu: Một xu hướng, phong trào trong xã hội, tư tưởng hoặc một luồng di chuyển của người/vật.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- L'eau courante est essentielle dans une maison. (Nước máy là thiết yếu trong một ngôi nhà.)
- C'est un problème courant dans cette industrie. (Đó là một vấn đề thông thường trong ngành công nghiệp này.)
- Le prix courant de cette voiture est de 20 000 euros. (Giá hiện hành của chiếc xe này là 20.000 euro.)
Danh từ:
- Le courant de cette rivière est très fort. (Dòng chảy của con sông này rất mạnh.)
- Le courant électrique a été coupé. (Dòng điện đã bị cắt.)
- Il suit le courant de la mode. (Anh ấy theo trào lưu thời trang.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dans le courant de...: Trong vòng/khoảng thời gian của...
- Je vous rendrai visite dans le courant du mois. (Tôi sẽ đến thăm bạn trong vòng tháng này.)
Être au courant (de quelque chose): Biết rõ, được thông báo (về điều gì đó).
- Est-ce que tu es au courant de la réunion de demain ? (Bạn có biết về cuộc họp ngày mai không?)
Mettre/Tenir quelqu'un au courant (de quelque chose): Thông báo, cập nhật cho ai (về điều gì đó).
- Tiens-moi au courant de ton voyage. (Hãy cập nhật cho tôi về chuyến đi của bạn nhé.)

Biến thể và từ gần giống

Couramment (trạng từ): Một cách thông thạo, trôi chảy; thường xuyên.
- Il parle anglais couramment. (Anh ấy nói tiếng Anh trôi chảy.)
Courant d'air (danh từ giống đực): Luồng gió lùa.
- Ferme la porte, il y a un courant d'air. (Đóng cửa lại đi, có gió lùa đấy.)
Compte courant (danh từ giống đực): Tài khoản vãng lai (ngân hàng).

Từ đồng nghĩa

Tính từ:
- Usuel: Thông thường, thường dùng.
- Commun: Phổ biến, chung.
- Actuel: Hiện tại, hiện hành.
Danh từ (nghĩa dòng chảy):
- Flux: Dòng chảy, luồng.
- Flot: Dòng nước chảy.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Remonter le courant: Ngược dòng (nghĩa đen); vượt qua khó khăn, cải thiện tình hình (nghĩa bóng).
- L'entreprise essaie de remonter le courant après des pertes financières. (Công ty đang cố gắng vượt qua khó khăn sau những tổn thất tài chính.)

Thành ngữ liên quan

Au courant de la plume: Viết một mạch, viết theo đà bút (không suy nghĩ nhiều).
Suivre le courant: Theo dòng, xuôi theo chiều gió (nghĩa bóng: làm theo số đông, không chống đối).
- Il préfère suivre le courant plutôt que de se disputer. (Anh ấy thích xuôi theo chiều gió hơn là tranh cãi.)

L'eau courante sort du robinet dans l'évier.

tính từ

danh từ giống đực

dòng
- Courant électrique
  dòng điện
- Courant alternatif
  dòng xoay chiều
- Courant de surcharge
  dòng quá tải
- Courant d'air
  luồng không khí; gió lùa
- Courant calorifique
  dòng nhiệt, dòng khí nóng
- Courant thermique
  dòng nhiệt
- Courant turbulent
  dòng xoáy
- Courant de vent
  luồng gió
- Courant gazeux
  dòng khí, luồng khí
- Courant d'impulsion
  dòng xung
- Courant inducteur
  dòng cảm
- Courant induit
  dòng ứng
- Courant périodique
  dòng tuần hoàn
- Courant biphasé
  dòng hai pha
- Courant ascendant/courant descendant
  dòng đi lên/dòng đi xuống
- Remonter le courant
  ngược dòng
- Courant maritime
  dòng biển, hải lưu
- Courant de l'histoire
  dòng lịch sử
luồng; trào lưu
- Courant d'immigration
  luồng nhập cư
- Courant d'idées
  luồng tư tưởng; trào lưu tư tưởng
vòng (thời gian)
- Dans le courant du mois
  trong (vòng) tháng này
- au courant
  kịp thời, cập nhật
- au courant de la plume
  viết theo đà bút (không suy nghĩ)
- courant d'air
  gió lùa
- être au courant de quelque chose
  biết rõ điều gì
- mettre (tenir) quelqu'un au courant de quelque chose
  báo cho ai biết điều gì

Từ trái nghĩa