Définition

1. Nom féminin :
   • Essence : Liquide inflammable, léger et volatil, obtenu par distillation du pétrole brut, utilisé comme carburant pour les moteurs à combustion interne.
   • Pétrole (légèrement désuet ou régional) : Peut parfois désigner l'essence moteur de manière générale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe ô tô này chạy bằng xăng. (Cette voiture roule à l'essence.)
  • Trạm xăng ở đằng kia. (La station-service est là-bas.)
  • Giá xăng lại tăng. (Le prix de l'essence augmente encore.)

Utilisations avancées

• "xăng sinh học" (bio-essence) : Essence mélangée avec un biocarburant, comme l'éthanol.
  • Xăng E5 là loại xăng sinh học phổ biến. (L'E5 est un type de bio-essence courant.)
• "xăng A95" / "xăng RON 95" : Désigne l'essence avec un indice d'octane de 95.
  • Tôi thường đổ xăng A95 cho xe máy. (Je mets généralement de l'essence SP 95 dans mon scooter.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu (nom masculin) : Huile, carburant (terme plus large). Peut désigner le fioul, le gazole ou les huiles lubrifiantes.
  • dầu diesel (gazole)
• Nhiên liệu (nom masculin) : Combustible, carburant (terme générique).
  • nhiên liệu hóa thạch (combustible fossile)
• Xăng dầu (nom masculin) : Terme collectif pour les produits pétroliers (essence et fioul).
  • ngành công nghiệp xăng dầu (l'industrie pétrolière)

Synonymes

• Essence : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Carburant (nom masculin) : Terme plus général pour tout ce qui alimente un moteur.

Expressions idiomatiques liées

• Hết xăng : Être à court d'essence, en panne d'essence.
  • Xe tôi hết xăng giữa đường. (Ma voiture est tombée en panne d'essence au milieu de la route.)
• Đổ xăng : Faire le plein (d'essence).
  • Anh ấy đang đổ xăng ở trạm. (Il est en train de faire le plein à la station.)
• Ăn xăng (familier) : Consommer beaucoup d'essence, être gourmand en carburant.
  • Chiếc xe cũ này ăn xăng lắm. (Cette vieille voiture consomme beaucoup d'essence.)

1. essence
   • Ô-tô hết xăng
     automobile en panne d'essence