Définition

1. Adjectif :
   • Mauvais, nuisible : "xằng" qualifie une action ou une chose qui est mauvaise, néfaste ou nuisible.
   • Inconsidéré, déraisonnable : "xằng" décrit également une parole, une pensée ou un comportement qui est irréfléchi, déraisonnable ou futile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc làm xằng. (Une mauvaise action.)
  • Lời nói xằng. (Une parole inconsidérée.)
  • Đừng nghĩ đến những điều xằng. (Ne pense pas à des choses mauvaises / futiles.)

Utilisations avancées

• "chuyện xằng" : une histoire mauvaise, une affaire futile ou nuisible.
  • Đó chỉ là chuyện xằng, đừng bận tâm. (Ce ne sont que des histoires futiles, ne t'en préoccupe pas.)
• "hành động xằng" : une action mauvaise ou inconsidérée.
  • Hành động xằng của hắn đã gây hậu quả nghiêm trọng. (Son action inconsidérée a eu de graves conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Xằng xịu (adj) : (familier) mauvais, vilain, méchant. Souvent utilisé pour renforcer le sens péjoratif de "xằng".
  • Tính nết xằng xịu. (Un caractère méchant / mauvais.)
• Bậy (adj) : un synonyme proche signifiant "mal, incorrect, inconvenant". ("Bậy" est souvent plus courant dans le langage parlé.)
  • Nói bậy. (Dire des bêtises / des grossièretés.)

Synonymes

• Xấu : mauvais (en général, pour le caractère ou la moralité).
• Vô ích : inutile, futile.
• Vô lý : déraisonnable, absurde.

Expressions idiomatiques

• "Xằng bậy" : (couramment utilisé) mauvais, incorrect, déplacé. Cette expression combine "xằng" et "bậy" pour insister sur le caractère répréhensible.
  • Lời nói xằng bậy. (Des paroles déplacées / des grossièretés.)
• "Chuyện xằng bậy" : des histoires absurdes, des ragots ou des affaires futiles et nuisibles.
  • Anh ta suốt ngày kể chuyện xằng bậy. (Il raconte sans arrêt des histoires absurdes.)

1. mauvais; inconsidéré
   • Việc làm xằng
     mauvaise action
   • Lời nói xằng
     parole inconsidérée
   • điều xằng
     le mal