Définition

1. Verbe :

   • Verser avec force, déverser : "xối" décrit l'action de faire couler un liquide, généralement de l'eau, abondamment et avec puissance, souvent d'un point élevé vers le bas.
   • Arroser copieusement : "xối" signifie aussi inonder ou asperger quelque chose avec une grande quantité d'eau.

2. Nom (désuet) :

   • Gouttière : dans un usage plus ancien ou littéraire, "xối" peut désigner le canal ou la gouttière à l'intersection de deux pans de toit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xối cống cho sạch. (Déverse de l'eau dans le caniveau pour le nettoyer.)
  • Mưa như xối nước. (Il pleut à verse. / La pluie tombe comme si on déversait de l'eau.)
  • Cô ấy xối nước lạnh lên người. (Elle se verse de l'eau froide sur le corps.)

Utilisation avancée

• "xối xả" : (adverbe) décrit une action faite de manière abondante, violente et continue, souvent pour la pluie ou des critiques.
  • Trời mưa xối xả. (Il pleut à torrents.)
  • Anh ta bị chỉ trích xối xả. (Il a été critiqué vertement.)

Variantes et mots apparentés

• Xối xả (adverbe) : abondamment, violemment, à flots (souvent pour la pluie ou le discours).
• Tắm xối (verbe) : se laver en se versant de l'eau avec un seau ou un récipient (par opposition à une douche).

Synonymes

• Déverser : faire couler un liquide en grande quantité.
• Arroser : asperger d'eau.
• Inonder : submerger d'eau.

Expressions idiomatiques

• Mưa như xối nước : il pleut des cordes, il pleut à verse. Expression comparative décrivant une pluie très forte et dense.
  • Chúng tôi phải dừng xe vì mưa như xối nước. (Nous avons dû nous arrêter en voiture car il pleuvait des cordes.)

1. verser; arroser fortement
   • Xối cống cho sạch
     verser de l'eau dans un égout pour le nettoyer
   • mưa như xối nước
     il pleut à verse