xụi

Friendly

Le mot vietnamien "xụi" est un adjectif qui peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre son utilisation.

Définition

Le terme "xụi" est souvent utilisé dans le langage familier et peut décrire quelque chose qui est tombé ou qui est devenu mou, en particulier en parlant des membres du corps ou d'objets. En dialecte, il peut signifier que quelque chose ou quelqu'un tombe mollement ou s'affaisse.

Utilisation

Exemple simple : - "Tay của anh ấy xụi xuống." (Ses bras sont tombés mollement.) Dans cet exemple, "xụi" décrit la manière dont les bras de la personne sont relâchés ou affaissés.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "xụi" peut également être utilisé pour décrire une attitude ou un état d'esprit. Par exemple, une personne peut se sentir "xụi" si elle est fatiguée ou démoralisée, ce qui signifie qu'elle est un peu abattue ou sans énergie.

Variantes du mot

• "Xụi lơ" : Cela peut signifier être distrait ou dans un état de rêverie, une sorte de déconnexion de la réalité.
• "Xụi xìu" : Cela renforce l'idée d'être affaissé ou sans énergie, souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui est très fatigué.

Différents sens

• Physique : Quelque chose qui tombe ou s'affaisse de manière molle.
• Émotionnel : Un état d'esprit fatigué ou démoralisé.

Synonymes

• "Mềm" : qui signifie "doux" ou "mou".
• "Yếu" : qui signifie "faible".

Remarques

Il est important de noter que "xụi" est souvent utilisé dans un registre familier et peut ne pas convenir à des contextes formels.

Conclusion

En résumé, "xụi" est un mot expressif qui peut décrire des états physiques et émotionnels, souvent dans un contexte informel.

Academic

1. (dialecte) tomber mollemnent
   • Hai tay xụi xuống
     bras qui tombent mollement