Définition

Verbe (dialectal) : - Tomber mollement, s'affaisser sans force : "xụi" décrit l'action de tomber ou de retomber de manière molle, sans énergie, souvent en parlant d'une partie du corps comme les bras ou la tête. Il évoque un relâchement complet et mou.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai tay xụi xuống. (Les deux bras tombent mollement.)
  • Người mệt đến nỗi đầu cứ xụi xuống. (Il est si fatigué que sa tête ne cesse de tomber mollement.)

Utilisations avancées

• "xụi xuống" : locution verbale courante signifiant "retomber/affaisser mollement vers le bas".
  • Sau một ngày dài, đôi chân cô ấy xụi xuống. (Après une longue journée, ses jambes s'affaissent mollement.)

Variantes et mots apparentés

• Xụi lơ (adj., dialectal) : qui a l'air mou, affaissé, sans vigueur.
  • Cánh hoa xụi lơ. (Les pétales de fleur ont l'air tout mous/affaissés.)

Synonymes

• Rủ xuống : retomber, pendre mollement (langage standard).
• Xệ xuống : s'affaisser, pendre (souvent par relâchement ou poids).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Non applicable pour ce terme dialectal spécifique.)

Expressions idiomatiques liées

(Non applicable pour ce terme dialectal spécifique.)

1. (dialecte) tomber mollemnent
   • Hai tay xụi xuống
     bras qui tombent mollement