xụ

Mặt cậu bé xụ xuống khi nghe tin không được đi chơi.

Définition

Adjectif : - Triste, abattu, l'air déprimé : "xụ" décrit une expression faciale qui montre de la tristesse, de la déception ou un manque d'entrain. Il évoque un visage tombant, sans énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, son visage s'est complètement assombri.) (Ne fais pas cette tête triste comme ça, tout va s'arranger.)

Utilisations avancées

• "xụ mặt" : faire une tête triste, avoir une mine déconfite. (Le petit garçon a fait la tête triste quand on ne lui a pas acheté le jouet.)
• "mặt xụ" : visage triste, mine abattue. (En voyant son visage triste, j'ai su qu'il s'était passé quelque chose de mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Xụi (adj) : forme alternative ou accentuée de "xụ", souvent utilisée dans le langage familier pour décrire un air encore plus triste ou renfrogné. (Il est assis, l'air renfrogné, tout seul dans un coin.)

Synonymes

• Buồn : triste.
• Ủ rũ : abattu, morne.
• Chán nản : découragé, déprimé.

Expressions idiomatiques liées

• Xụ mặt xuống : laisser son visage s'assombrir, prendre un air triste. (Après avoir écouté l'histoire, il a pris un air triste sans dire un mot.)