pâle

Định nghĩa

Tính từ:
- Xanh xao, nhợt nhạt (về màu da, nước da): Dùng để mô tả màu da thiếu sức sống, thiếu máu, thường do ốm yếu, mệt mỏi hoặc sợ hãi.
- Nhạt (về màu sắc): Chỉ một màu sắc có cường độ thấp, không tươi, không đậm.
- (Nghĩa bóng) Nhạt nhẽo, thiếu sinh khí: Dùng để mô tả thứ gì đó (như phong cách, nội dung) thiếu sức hấp dẫn, thiếu sức sống hoặc sự thú vị.
- (Tiếng lóng, thân mật) Đồ khốn, đồ tồi: Dùng như một từ chửi thề nhẹ để chỉ một người ngốc nghếch, đáng khinh.

Ví dụ sử dụng

Về màu da:
- Elle est devenue pâle en entendant la nouvelle. (Cô ấy trở nên tái nhợt khi nghe tin.)
- Un visage pâle et fatigué. (Một khuôn mặt xanh xao và mệt mỏi.)
Về màu sắc:
- Les murs sont peints en bleu pâle. (Các bức tường được sơn màu xanh nhạt.)
- Une lumière pâle éclairait la pièce. (Một ánh sáng nhạt chiếu sáng căn phòng.)
Nghĩa bóng (nhạt nhẽo):
- Une imitation pâle de l'original. (Một bản sao nhạt nhẽo của bản gốc.)
- Un discours pâle et sans conviction. (Một bài phát biểu nhạt nhẽo và thiếu thuyết phục.)

Các cách sử dụng nâng cao

Se faire porter pâle (thành ngữ, tiếng lóng quân sự): Khai báo ốm (để trốn nhiệm vụ, việc làm).
- Il s'est fait porter pâle pour éviter la corvée. (Hắn ta khai ốm để tránh việc vặt.)

Biến thể và từ gần giống

Pâlement (phó từ): Một cách nhợt nhạt, nhạt nhẽo.
- Sourire pâlement. (Mỉm cười một cách nhợt nhạt.)
Pâleur (danh từ từ tính từ 'pâle'): Sự xanh xao, vẻ nhợt nhạt.
- La pâleur de son teint m'inquiète. (Vẻ nhợt nhạt trên nước da của cô ấy làm tôi lo lắng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être pâle comme un linge / comme un mort: Xanh như tàu lá, tái nhợt như người chết (chỉ sự sợ hãi tột độ).
- En voyant le fantôme, il est devenu pâle comme un linge. (Nhìn thấy bóng ma, anh ta trở nên tái nhợt như tàu lá.)
Une lueur pâle: Ánh sáng le lói, yếu ớt.
- Une lueur pâle à l'horizon. (Một ánh sáng le lói ở chân trời.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "pâle"

Từ có nhắc đến "pâle"