Définition

Onomatopée : - Avec fracas, avec un bruit métallique de choc ou de chute : Mot imitant le son d'un objet métallique qui tombe ou qui s'entrechoque violemment.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chậu thau rơi đánh xoảng. (La cuvette (en laiton) tombe avec fracas.)
  • Nghe tiếng xoảng từ trong bếp. (Entendre un bruit métallique de chute venant de la cuisine.)

Utilisations avancées

• "xoang xoảng" (redoublement) : Avec une nuance de réitération, de répétition du bruit (cliquetis).
  • Tiền đồng rơi xoang xoảng. (Les pièces de monnaie tombent en produisant un cliquetis.)

Variantes et mots apparentés

• Xoang xoảng (onomatopée redoublée) : cliquetis, bruit métallique répété.

Synonymes

• Lạch cạch (onomatopée) : bruit de petits objets métalliques qui s'entrechoquent.
• Leng keng (onomatopée) : son clair et aigu de métal (comme une clochette).

Expressions idiomatiques

• Đánh xoảng : Faire tomber ou heurter quelque chose en produisant ce bruit.
  • Nó làm đánh xoảng mấy cái nồi. (Il a fait tomber les casseroles avec un grand fracas.)

1. avec fracas
   • Chậu thau rơi đánh xoảng
     cuvette (en laiton) qui tombe avec fracas
   • xoang xoảng
     (redoublement; avec nuance de réitération) cliquetis