đao

Học thuật

Thân thiện

Một võ sĩ cầm thanh đao trong tay.

Définition

Nom (Botanique) :
- Canna comestible, dong riềng : plante tropicale dont la racine est utilisée pour produire une fécule alimentaire.
- Fécule de cette plante : poudre blanche utilisée comme épaississant en cuisine.
Nom (Arme) :
- Sabre, coutelas, grande lame : arme blanche traditionnelle à large lame, souvent utilisée dans les arts martiaux ou comme arme historique.
Nom (Architecture) :
- Coin relevé de la toiture : élément architectural ornemental et incurvé, en forme de lame de sabre, aux angles du toit des pagodes ou des temples traditionnels.

Exemples d'utilisation

Nom (Botanique) :
- Bánh được làm từ bột đao. (Le gâteau est fait à base de fécule de canna.)
- Củ đao được trồng nhiều ở vùng này. (Le rhizome de canna est cultivé en abondance dans cette région.)
Nom (Arme) :
- Võ sĩ cầm đao biểu diễn. (Le guerrier brandit un sabre pendant sa démonstration.)
- Thanh đao này rất sắc bén. (Cette lame de sabre est très tranchante.)
Nom (Architecture) :
- Mái chùa có những đầu đao cong vút. (Le toit de la pagode est orné de coins relevés élancés.)

Utilisation avancée

"đao to búa lớn" (expression) : littéralement "grand sabre, gros marteau". S'emploie pour décrire un langage ou une critique excessivement violent, virulent ou agressif.
- Bài báo viết với giọng điệu đao to búa lớn. (L'article est écrit sur un ton virulent et agressif.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đao to búa lớn : voir section "Utilisation avancée".
Lưỡi đao : littéralement "lame de sabre". Peut désigner la partie tranchante de l'arme ou, par métaphore, quelque chose de très tranchant ou dangereux.
- Lời nói của anh ta sắc như lưỡi đao. (Ses paroles sont tranchantes comme une lame de sabre.)

Từ gần giống