Définition

1. Nom:

   • Groupe, corps, troupe : Désigne un ensemble de personnes réunies pour une activité, un déplacement ou une mission commune.
   • Convoi, file : Série de véhicules ou d'objets se déplaçant ensemble.
   • Unité militaire : Dans un contexte militaire, désigne un corps de troupes.

2. Nom (sens organisationnel) :

   • Organisation, fédération : Désigne une organisation structurée de personnes partageant un but commun, souvent politique, social ou artistique.

Exemples d'utilisation

• Nom (groupe) :
  • Một đoàn khách du lịch vừa đến. (Un groupe de touristes vient d'arriver.)
  • Đoàn tàu rời ga lúc 8 giờ sáng. (Le convoi ferroviaire quitte la gare à 8 heures du matin.)
• Nom (organisation) :
  • Anh ấy là thành viên của Đoàn Thanh niên. (Il est membre de l'Organisation de la Jeunesse.)
  • Đoàn ngoại giao đã có cuộc họp quan trọng. (Le corps diplomatique a tenu une réunion importante.)

Utilisation avancée

• "Đoàn thể" : Organisation, association (terme général pour une organisation sociale ou collective).
  • Ông ấy tham gia nhiều đoàn thể xã hội. (Il participe à de nombreuses organisations sociales.)
• "Đoàn kết" (verbe) : Unir, se solidariser (notion d'union au sein d'un groupe).
  • Nhân dân ta luôn đoàn kết một lòng. (Notre peuple est toujours uni d'un seul cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn viên (nom) : Membre d'une organisation (ex. : membre de la Jeunesse).
  • Các đoàn viên thanh niên tình nguyện giúp đỡ cộng đồng. (Les jeunes membres volontaires aident la communauté.)
• Đoàn chủ tịch (nom) : Bureau (présidium) d'une assemblée.
  • Đoàn chủ tịch điều hành phiên họp. (Le présidium dirige la session.)
• Đoàn văn công (nom) : Troupe artistique, ensemble de performers.
  • Đoàn văn công biểu diễn ở vùng sâu. (La troupe artistique se produit dans les régions reculées.)

Synonymes

• Groupe : Ensemble de personnes ou de choses.
• Troupe : Groupe de personnes, souvent artistes ou soldats.
• Corps : Groupe organisé, comme un corps professionnel ou militaire.
• Convoi : File de véhicules voyageant ensemble.

Expressions idiomatiques

• Đoàn tụ : Réunion, retrouvailles (en parlant d'une famille, d'un groupe séparé).
  • Sau nhiều năm xa cách, gia đình họ đã được đoàn tụ. (Après de nombreuses années de séparation, leur famille s'est réunie.)
• Trăm người như một đoàn : Littéralement "cent personnes comme un seul groupe" ; évoque une grande unité et coordination.
  • Cả công ty làm việc trăm người như một đoàn. (Toute l'entreprise travaille avec une parfaite unité.)

1. corps; ordre; collège
2. (mil.) corps de troupes
3. troupe; ensemble
4. file; convoi; train
5. fédération
6. (math.) congruence