đô

Définition

Nom (abréviation) :
- Capitale, métropole : forme abrégée de "kinh đô", désignant la ville principale d'un pays, le siège du gouvernement.
- Note de musique : première note de la gamme diatonique (do).
Adjectif (familier) :
- Bâti en hercule, athlétique, musclé : se dit d'une personne à la carrure puissante et musculeuse. Forme abrégée de "đô vật" (lutteur).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà vua quyết định dời đô về vùng đồng bằng. (Le roi décida de déplacer la capitale vers la plaine.)
- Bản nhạc này được viết ở giọng Đô trưởng. (Cette partition est écrite en do majeur.)
Adjectif :
- Anh thanh niên đó trông rất đô. (Ce jeune homme a l'air très bâti en hercule.)
- Cậu ấy tập thể hình nên người càng ngày càng đô. (Il fait de la musculation, donc son corps devient de plus en plus athlétique.)

Utilisation avancée

"Đô thị" (nom) : zone urbaine, cité. Ce mot composé est distinct et plus courant que l'abréviation "đô" seule pour désigner une ville.
- Sự phát triển của đô thị cần được quy hoạch cẩn thận. (Le développement urbain doit être soigneusement planifié.)

Variantes et mots apparentés

Kinh đô (nom) : capitale impériale, métropole (forme complète).
- Huế từng là kinh đô của triều Nguyễn. (Hué fut la capitale impériale de la dynastie Nguyễn.)
Đô vật (nom) : lutteur (sport traditionnel).
- Những đô vật thi đấu trong hội làng. (Les lutteurs concourent lors de la fête du village.)
Đô la (nom) : dollar (unité monétaire). Emprunt lexical distinct.
- Giá cả tính bằng đô la Mỹ. (Les prix sont indiqués en dollars américains.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dời đô : déplacer la capitale. Expression historique.
- Lý Thái Tổ là vị vua nổi tiếng với quyết định dời đô về Thăng Long. (Lý Thái Tổ est un empereur célèbre pour sa décision de déplacer la capitale à Thăng Long.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đô"

Từ có nhắc đến "đô"

Proverbs and Idioms