Définition

1. Adjectif :

   • Capable, compétent, débrouillard(e) : Se dit d'une personne, généralement une femme, qui est habile, efficace et prend soin de toutes les affaires domestiques ou professionnelles avec succès.
   • Qui assume (une responsabilité) : Qui porte ou supporte une charge, une responsabilité.

2. Verbe (forme littéraire ou classique) :

   • Supporter, endosser, assumer : Porter la responsabilité de quelque chose, en être chargé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy là một người vợ rất đảm. (C'est une épouse très capable/débrouillarde.)
  • Một quản lý đảm sẽ luôn giải quyết được các vấn đề phát sinh. (Un gestionnaire compétent saura toujours résoudre les problèmes qui surviennent.)

• Verbe :

  • Ông ấy đảm nhiệm trọng trách này. (Il assume cette lourde responsabilité.) (Note : Ici, "đảm" est utilisé dans le composé "đảm nhiệm".)
  • Trong thơ cổ, "đảm" có nghĩa là gánh vác. (Dans la poésie classique, "đảm" signifie porter une charge.)

Utilisations avancées

• "Đảm đang" : Souvent utilisé comme un adjectif composé pour renforcer l'idée de compétence dans la gestion du foyer.
  • Người phụ nữ đảm đang vừa giỏi việc nước, vừa đảm việc nhà. (Une femme capable est à la fois compétente pour les affaires publiques et pour les tâches domestiques.)
• "Đảm lược" (littéraire) : Talent et stratégie, compétence et perspicacité.
  • Vị tướng có đảm lược hơn người. (Le général a un talent et une perspicacité hors du commun.)

Variantes et mots apparentés

• Đảm đương (verbe) : Assumer, se charger de (une fonction, une tâche).
  • Anh ấy đảm đương chức vụ giám đốc. (Il assume le poste de directeur.)
• Đảm nhiệm (verbe) : Assumer (une responsabilité, une fonction).
  • Cô ấy đảm nhiệm công việc tổ chức sự kiện. (Elle se charge de l'organisation de l'événement.)
• Đảm bảo (verbe) : Garantir, assurer.
  • Tôi đảm bảo chất lượng sản phẩm. (Je garantis la qualité du produit.)
• Gánh đảm (expression littéraire) : Porter une lourde charge/responsabilité.

Synonymes

• Adjectif : Capable, compétent(e), habile, efficace, débrouillard(e).
• Verbe : Assumer, supporter, endosser, se charger de.

Mots composés (verbes à particule) liés

• Đảm đang (adj) : Être une femme au foyer capable et efficace.
• Đảm nhiệm (v) : Assumer une charge, une responsabilité.
• Đảm đương (v) : Se charger de, assumer (souvent une fonction).
• Đảm bảo (v) : Garantir, assurer.

Expressions idiomatiques liées

• "Nữ công gia chánh đảm đang" : Une femme habile dans les travaux domestiques et la gestion du foyer.
• "Gánh vác đảm đương" : Porter et assumer les responsabilités (souvent familiales ou communautaires).

1. entreprenant