đớ

Thân thiện

Nghe tin ấy, anh ta đứng đớ người ra, không nói được câu nào.

Definition

1. Adjective:
   • Speechless due to being unable to respond or argue effectively: Describes a state of being stunned, dumbfounded, or at a loss for words, typically because one is unable to counter or refute sharp, logical arguments presented by an opponent.
   • Disconcerted; nonplussed; bewildered: Expresses a feeling of being confused, embarrassed, or thrown off balance, often in a social or confrontational situation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy bị chất vấn dồn dập và đớ ra, không nói được lời nào. (He was bombarded with questions and was speechless, unable to say a word.)
  • Trước những lập luận sắc sảo của luật sư, bị cáo chỉ biết đớ người ra. (Faced with the lawyer's sharp arguments, the defendant could only stand there dumbfounded.)
  • Cô ấy hỏi một câu hóc búa khiến tôi đớ hẳn. (She asked a tricky question that left me completely nonplussed.)

Advanced Usage

• "đớ người": To be utterly stunned or dumbstruck, often with a physical component of freezing or being motionless.

  • Nghe tin đó, anh ta đớ người lại mất mấy giây. (Upon hearing that news, he was stunned motionless for several seconds.)

• "đớ ra": To become speechless or bewildered, emphasizing the onset of the state.

  • Câu trả lời bất ngờ khiến đối thủ đớ ra. (The unexpected answer made the opponent fall speechless.)

Variants and Related Words

• Ngớ người (adj): Similar to "đớ người," meaning to be dumbfounded or stunned.
• Bối rối (adj): Flustered, confused. While "bối rối" implies general confusion, "đớ" specifically suggests being tongue-tied due to argumentative pressure.
• Lúng túng (adj): To be flustered or awkward, often in a practical situation.

Synonyms

• Câm nín: To be struck dumb, to fall silent.
• Không biết nói gì: To not know what to say.
• Bất ngờ đến mức không nói nên lời: So surprised as to be rendered speechless.

Related Idioms

• Đớ họng: (Literally: speechless throat) An emphatic form meaning completely at a loss for words.

  • Lý lẽ của cô ấy làm cả hội trường đớ họng. (Her reasoning left the entire hall speechless.)

• Đứng hình: (Slang, literally: to freeze frame) To be so shocked or surprised that one freezes like a still image. This is a more modern, colloquial synonym for the state described by "đớ."

Học thuật

1. Be speechless from shortage of argument
   • Đớ ra vì không trả lời lại được những lý lẽ sắc bén của đối phương
     To be spechless from the failure to answer one's opponent's trenchant arguments