ẩm

Thân thiện

Quần áo phơi ngoài trời vẫn còn ẩm.

Définition

1. Adjectif :
   • Humide : qui contient ou est imprégné d'une certaine quantité d'eau ou de liquide, sans être complètement trempé.
   • Uligineux : (terrain) qui est marécageux ou constamment humide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo ẩm. (Des vêtements humides.)
  • Nơi đất ẩm. (Un terrain uligineux.)
  • Trời ẩm. (Temps humide.)
  • Mặt đất ẩm hơi sương. (Le sol est humide de rosée.)

Utilisation avancée

• "âm ẩm" (redoublement) : légèrement humide, avec une atténuation du sens.

  • Căn phòng âm ẩm. (Une pièce légèrement humide.)

• "chống ẩm" : imperméable à l'humidité, qui protège de l'humidité.

  • Túi chống ẩm. (Un sac imperméable à l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩm ướt (adjectif) : très humide, mouillé.

  • Không khí ẩm ướt. (Air très humide.)

• Độ ẩm (nom) : taux d'humidité, hygrométrie.

  • Độ ẩm không khí cao. (Un taux d'humidité de l'air élevé.)

Synonymes

• Humide : imprégné d'eau ou de liquide.
• Mouillé : trempé de liquide (généralement plus fort que "ẩm").

Expressions idiomatiques

• Ẩm thực (nom) : art culinaire, cuisine (littéralement "boire et manger").

  • Ẩm thực Việt Nam. (La cuisine vietnamienne.)

• Cơm ẩm gạo thối : riz humide et grains pourris — se dit d'une situation de corruption ou de décadence.

  • Chính quyền đó như cơm ẩm gạo thối. (Ce gouvernement est corrompu jusqu'à la moelle.)

Học thuật

1. humide; uligineux
   • Quần áo ẩm
     vêtements humides
   • Nơi đất ẩm
     terrain uligineux
   • âm ẩm
     (redoublement; sens atténué) légèrement humide