élan

Thân thiện

Le skieur prend son élan avant de sauter.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đà, sức bật: Lực đẩy hoặc động lực được tạo ra để thực hiện một chuyển động mạnh mẽ, như khi chạy lấy đà để nhảy.
   • Sự hăng hái, sự nhiệt tình: Sự bộc lộ mạnh mẽ của lòng nhiệt huyết, năng lượng và sự nhiệt tình trong hành động hoặc cảm xúc.
   • (Động vật học) Linh dương sừng xoắn: Tên gọi chung cho một số loài linh dương lớn châu Phi thuộc chi Taurotragus, có sừng xoắn.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "đà, sức bật":

  • Il a pris son élan avant de sauter par-dessus la barrière. (Anh ấy đã lấy đà trước khi nhảy qua hàng rào.)
  • Le sauteur en longueur a besoin d'un bon élan. (Vận động viên nhảy xa cần một cú lấy đà tốt.)

• Với nghĩa "sự hăng hái, nhiệt tình":

  • Elle aborde son nouveau projet avec beaucoup d'élan. (Cô ấy bắt tay vào dự án mới với rất nhiều hăng hái.)
  • L'élan révolutionnaire du peuple était irrésistible. (Sự hăng hái cách mạng của nhân dân là không thể cưỡng lại được.)

• Với nghĩa "linh dương":

  • L'élan du Cap est le plus grand des antilopes. (Linh dương sừng xoắn Nam Phi là loài lớn nhất trong các loài linh dương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Donner un (nouvel) élan à quelque chose": Thúc đẩy, tạo động lực (mới) cho cái gì đó.

  • Cette innovation a donné un nouvel élan à l'industrie. (Sự đổi mới này đã thúc đẩy ngành công nghiệp một bước mới.)

• "Dans l'élan de": Trong cơn hăng hái của, trong lúc say sưa với.

  • Dans l'élan de son discours, il a oublié le temps. (Trong cơn hăng hái của bài diễn văn, ông ấy đã quên mất thời gian.)

• "Avoir de l'élan": Có đà, có sức bật; (nghĩa bóng) có nhiệt huyết.

  • L'économie nationale a de l'élan. (Nền kinh tế quốc dân đang có đà phát triển.)

Biến thể và từ gần giống

• Élan vital (cụm danh từ): Sức sống, sinh lực (một khái niệm triết học).

  • La philosophie de Bergson met l'accent sur l'élan vital. (Triết học của Bergson nhấn mạnh đến sức sống.)

• S'élancer (động từ phản thân): Lao mình, phóng tới; vươn lên.

  • L'athlète s'est élancé vers la ligne d'arrivée. (Vận động viên đã lao về phía vạch đích.)

Từ đồng nghĩa

• Pour l'enthousiasme: Ardeur (lòng hăng say), enthousiasme (sự nhiệt tình), fougue (sự sôi nổi, nhiệt huyết).
• Pour l'impulsion: Impulsion (sự thúc đẩy, động lực), élancement (sự lao tới).

Các cụm từ liên quan

• Prendre son élan: Lấy đà.

  • Le chat prend son élan avant de bondir sur sa proie. (Con mèo lấy đà trước khi vồ lấy con mồi.)

• Sur un élan: Theo một cơn hứng khởi, một cách bột phát.

  • Elle a pris cette décision sur un élan. (Cô ấy đã đưa ra quyết định đó theo một cơn hứng khởi.)

Thành ngữ liên quan

• Coup d'élan: Một động tác lấy đà; (nghĩa bóng) một sự thúc đẩy ban đầu.

  • Ce financement servira de coup d'élan pour le démarrage de l'entreprise. (Khoản tài trợ này sẽ là động lực ban đầu để khởi nghiệp.)

• Perdre son élan: Mất đà; (nghĩa bóng) mất hứng, mất nhiệt huyết.

  • Ne le dérange pas, il va perdre son élan. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy sẽ mất hứng đấy.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. đà (để nhảy)
   • Prendre son élan
     lấy dà
2. sự vươn lên
3. sự hăm hở, sự nhiệt tình
   • Jeune homme plein d'élan
     thanh niên đầy nhiệt tình
4. (động vật học) nai sừng tấm