Définition

1. Nom :
   • Ruche : "đõ" désigne une structure artificielle fabriquée pour héberger une colonie d'abeilles domestiques. C'est un contenant où les abeilles construisent leurs rayons de cire et stockent leur miel.
   • Par extension, colonie d'abeilles : Le mot peut aussi désigner l'ensemble de la colonie d'abeilles vivant dans cette structure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nuôi ong đang kiểm tra các đõ ong. (L'apiculteur inspecte les ruches.)
  • Ong từ các đõ khác nhau có thể có tính cách khác nhau. (Les abeilles de différentes ruches peuvent avoir des comportements différents.)

Utilisations avancées

• "đõ ong" : ruche à abeilles. Cette combinaison est très courante pour préciser le contexte apicole.
  • Khu vườn sau nhà có vài đõ ong. (Le jardin derrière la maison possède quelques ruches.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ ong (n) : nid d'abeilles (peut désigner un nid naturel, pas nécessairement une ruche artificielle).
• Thùng ong (n) : ruche (souvent une ruche moderne de type cadre).

Synonymes

• Ruche : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Nid d'abeilles : bien que cela puisse aussi désigner la structure en cire (les alvéoles) à l'intérieur de la ruche.

Remarques

• Le mot "đõ" est spécifique au domaine de l'apiculture. Dans l'usage courant moderne, des termes comme "thùng ong" (ruche-cadre) sont peut-être plus fréquents, mais "đõ" reste correct et compris.
• Il ne faut pas confondre avec "tổ ong" qui peut être un nid sauvage, souvent accroché à un arbre ou sous un toit.

1. ruche