Définition

1. Adjectif :

   • Exact, juste, vrai : "đúng" décrit quelque chose qui correspond parfaitement à la réalité, à la vérité ou à une norme établie, sans erreur ni déviation.
   • Précis : "đúng" indique une conformité parfaite à un moment, un nombre ou une quantité spécifiée.

2. Adverbe :

   • Correctement, comme il faut : "đúng" est utilisé pour décrire une action effectuée de manière appropriée, conforme aux règles ou aux attentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Câu trả lời của anh ấy hoàn toàn đúng. (Sa réponse est tout à fait exacte.)
  • Hãy đến đúng giờ. (Venez à l'heure précise.)
  • Đây là địa chỉ đúng. (C'est la bonne adresse.)

• Adverbe :

  • Bạn phát âm từ này rất đúng. (Tu prononces ce mot très correctement.)
  • Mọi thứ đã được thực hiện đúng quy trình. (Tout a été fait conformément à la procédure.)

Utilisation avancée

• "đúng đắn" : correct, juste (souvent pour des principes, des attitudes morales).

  • Anh ấy có quan điểm chính trị rất đúng đắn. (Il a une opinion politique très juste.)

• "cho đúng" : faire correctement, pour que ce soit juste.

  • Phải làm cho đúng với truyền thống. (Il faut le faire correctement, selon la tradition.)

Variantes et mots apparentés

• Đúng lúc (locution adverbiale) : au bon moment, à point nommé.

  • Cơn mưa đến đúng lúc. (La pluie est arrivée au bon moment.)

• Đúng như (locution) : exactement comme.

  • Mọi việc diễn ra đúng như dự đoán. (Tout s'est passé exactement comme prévu.)

Synonymes

• Chính xác : exact, précis.
• Chân thật : vrai, véridique (pour une information).
• Phù hợp : approprié, conforme.

Expressions idiomatiques

• Đúng sai phải trái : le vrai et le faux, le bien et le mal — concerne le jugement moral.

  • Phân biệt đúng sai phải trái. (Distinguer le bien du mal.)

• Nói đúng nói trúng : dire juste et toucher juste — exprimer une vérité de manière percutante.

  • Nhà báo đó thường nói đúng nói trúng. (Ce journaliste a souvent le mot juste.)

1. exact; juste; vrai; précis