đểu

Học thuật

Thân thiện

Hắn là một kẻ đểu, lừa tiền của người thân.

Définition

Adjectif (vulgaire) :
- Salaud, canaille, fourbe : Désigne une personne malhonnête, perfide, qui trompe ou trahit sans aucun scrupule moral. Implique une profonde malveillance et un caractère méprisable.
- De mauvaise foi, sournois : Se dit d'un comportement ou d'une action marquée par la duplicité et l'intention de nuire.
Interjection/Insulte (vulgaire) :
- Salaud ! Canaille ! : Utilisé seul comme une injure forte pour insulter ou condamner moralement quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Hắn ta thật là đểu, lừa tiền của chính người thân. (C'est un vrai salaud, il a escroqué l'argent de sa propre famille.)
- Đừng tin hắn, những lời hứa đểu đấy! (Ne le crois pas, ce sont des promesses de canaille !)
Interjection :
- Đểu! Mày dám phản bội tao? (Salaud ! Tu oses me trahir ?)

Utilisation avancée

Le terme "đểu" est extrêmement vulgaire et péjoratif. Il est réservé aux situations de forte colère ou de mépris profond. Son utilisation dans un contexte formel ou poli est totalement inappropriée.
Il peut qualifier à la fois une personne ( : ce salaud) ou un acte ( : un acte de canaille).

Variantes et mots apparentés

Đểu cáng (adjectif, vulgaire) : Variante renforcée, encore plus insultante.
- Tên đểu cáng đó không bao giờ giữ lời. (Ce sale type ne tient jamais parole.)
Đểu giả (adjectif) : Hypocrite et malhonnête.
- Bộ mặt đểu giả của hắn làm ai cũng ghét. (Son visage hypocrite dégoûte tout le monde.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chơi đểu (verbe) : Agir de manière sournoise, tricher, tromper lâchement.
- Hắn chơi đểu trong vụ làm ăn nên bị tẩy chay. (Il a agi en salaud dans l'affaire, alors il a été boycotté.)
Mặt đểu : Avoir un air ou une expression sournoise, malhonnête.
- Nhìn mặt đểu của nó là biết không thể tin được. (Rien qu'à voir sa tête de traître, on sait qu'on ne peut pas lui faire confiance.)

Từ gần giống