Définition

1. Nom :

   • Sommet, cime, pic : Partie la plus haute d'une montagne, d'une colline ou de tout objet vertical. Exprime le point culminant.
   • Faîte : Point le plus élevé, souvent utilisé de manière abstraite ou littéraire.
   • Apex (biologie, anatomie) : Extrémité pointue ou partie terminale d'un organe.

2. Nom (sens figuré) :

   • Paroxysme, apogée, zénith : Point le plus haut ou le plus intense atteint par quelque chose (une carrière, un art, une émotion).

3. Nom (géométrie) :

   • Sommet : Point commun à deux côtés d'un angle ou à plusieurs arêtes d'un polyèdre.

4. Nom (objet) :

   • Brûle-parfum trépied : Récipient en bronze, à large ouverture et à trois pieds, traditionnellement utilisé pour brûler de l'encens.

Exemples d'utilisation

• Nom (sommet) :
  • Chúng tôi đã leo lên đỉnh núi. (Nous avons gravi le sommet de la montagne.)
  • Mặt trời lên đến đỉnh đầu. (Le soleil est au zénith / au sommet du ciel.)
• Nom (sens figuré) :
  • Cô ấy đang ở đỉnh cao sự nghiệp. (Elle est à l'apogée de sa carrière.)
• Nom (géométrie) :
  • Hãy xác định đỉnh của tam giác này. (Déterminez le sommet de ce triangle.)
• Nom (objet) :
  • Chiếc đỉnh đồng được trưng bày trong viện bảo tàng. (Le brûle-parfum en bronze est exposé au musée.)

Utilisation avancée

• "Lên đến đỉnh điểm" : Atteindre son paroxysme, son point culminant (souvent pour une tension, une crise).
  • Cuộc khủng hoảng đã lên đến đỉnh điểm. (La crise a atteint son paroxysme.)

Variantes et mots apparentés

• Đỉnh cao (nom) : Sommet, apogée, niveau le plus élevé (souvent abstrait).
  • Đây là đỉnh cao của nghệ thuật tạo hình. (C'est l'apogée de l'art plastique.)
• Đỉnh chóp (nom) : Pointe, sommet très aigu.
  • Đỉnh chóp của ngọn tháp. (La pointe de la tour.)

Synonymes

• Sommet : Point le plus haut d'une élévation.
• Apogée : Point le plus haut, le plus glorieux.
• Paroxysme : Degré d'intensité maximal.
• Pic : Sommet pointu d'une montagne.

Expressions idiomatiques

• Đứng giữa đỉnh đầu : Être au zénith (en parlant du soleil).
  • Mặt trời đứng giữa đỉnh đầu. (Le soleil est au zénith.)
• Đỉnh của đỉnh (langage familier) : Le summum, ce qu'il y a de mieux.
  • Màn trình diễn này là đỉnh của đỉnh! (Ce spectacle est le summum !)

1. sommet; cime; faîte; pic
2. (biol., anat.) apex
3. (fig.) paroxysme
4. pairol