Définition

1. Verbe :
   • Deviner, conjecturer : "đoán" désigne l'action de supposer ou de tenter de trouver une réponse, une explication ou une issue sans avoir de certitude ou de preuve complète.
   • Déchiffrer, interpréter : "đoán" peut signifier interpréter des signes, des indices ou un sens caché, comme dans le cas d'une énigme ou d'une intention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đoán anh ấy sẽ đến muộn. (Je devine qu'il arrivera en retard.)
  • Cậu bé đoán đúng câu trả lời. (Le garçon a deviné la bonne réponse.)
  • Không ai đoán được ý nghĩ của cô ấy. (Personne ne peut déchiffrer ses pensées.)

Utilisation avancée

• "đoán già đoán non" : deviner de manière hésitante, faire des suppositions à tout hasard.

  • Đừng đoán già đoán non, hãy tìm hiểu sự thật. (Ne devine pas au hasard, cherche la vérité.)

• "đoán định" (littéraire) : présumer, estimer après réflexion.

  • Khó có thể đoán định được tương lai. (Il est difficile de présumer de l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Dự đoán (verbe) : prédire, pronostiquer (souvent basé sur une analyse).

  • Các chuyên gia dự đoán sự tăng trưởng kinh tế. (Les experts prédisent la croissance économique.)

• Toán đoán (verbe, littéraire) : calculer, estimer par la pensée.

  • Nhà chiến lược toán đoán từng bước đi. (Le stratège calcule chaque mouvement.)

Synonymes

• Deviner : trouver par intuition ou supposition.
• Conjecturer : former une hypothèse à partir d'indices incomplets.
• Pressentir : sentir ou prévoir de manière intuitive.

Expressions idiomatiques

• Đoán như bói : deviner avec une grande précision, comme un diseur de bonne aventure.

  • Anh ta đoán như bói, cái gì cũng đúng. (Il devine comme un voyant, tout est exact.)

• Đoán đầu đoán đuôi : deviner en partie, saisir des fragments d'information.

  • Chỉ nghe lỏm được vài câu, cô ấy đoán đầu đoán đuôi câu chuyện. (En entendant seulement quelques phrases, elle a deviné des bribes de l'histoire.)

1. deviner; conjecturer
2. déchiffrer