Définition

1. Nom :

   • Fragment, tronçon, segment : Partie courte séparée d'un objet ayant une longueur. Désigne une portion distincte d'un tout linéaire ou séquentiel.
   • Passage, paragraphe : Partie d'un texte, d'un discours ou d'une œuvre musicale.
   • Période, épisode : Espace de temps ou séquence d'événements formant une unité dans une série.

2. Verbe (littéraire, vieilli) :

   • Mettre fin à, rompre : Terminer définitivement ou couper une relation, un état.
   • Achever, terminer : Porter quelque chose à sa fin.

3. Adverbe / Conjonction (littéraire) :

   • Ensuite, puis, après : Marque la succession immédiate dans un récit.
   • Définitivement : De manière ferme et conclusive.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đọc một đoạn văn hay. (Il a lu un passage de texte magnifique.)
  • Con đường này có một đoạn bị hư hỏng. (Cette route a un tronçon endommagé.)
  • Đây là đoạn buồn nhất của bộ phim. (C'est l'épisode le plus triste du film.)

• Verbe :

  • Họ đã đoạn tuyệt với nhau. (Ils ont rompu définitivement l'un avec l'autre.)
  • Công việc vừa đoạn. (Le travail vient de s'achever.)

• Adverbe/Conjonction :

  • Cô ấy khóc, đoạn nói lời tạm biệt. (Elle pleura, puis dit au revoir.)
  • Anh ta từ chối đoạn. (Il a refusé de façon définitive.)

Utilisation avancée

• "Đoạn tuyệt" (locution verbale) : Rompre complètement, mettre un terme définitif à une relation.

  • Hai gia đình đã đoạn tuyệt sau cuộc tranh chấp. (Les deux familles ont rompu tout lien après le conflit.)

• "Đoạn văn" (nom composé) : Paragraphe.

  • Mỗi đoạn văn nên trình bày một ý chính. (Chaque paragraphe doit présenter une idée principale.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạn đường (nom) : Tronçon de route, portion de chemin.

  • Đoạn đường này thường xảy ra kẹt xe. (Ce tronçon de route est souvent embouteillé.)

• Đoạn kết (nom) : Conclusion, fin (d'une histoire, d'un film).

  • Đoạn kết của cuốn tiểu thuyết thật bất ngờ. (La conclusion du roman est très surprenante.)

• Đoạn trường (nom littéraire) : Littéralement "le chemin des ruptures", épreuves, tribulations de la vie.

  • Những nỗi đau đoạn trường. (Les douleurs des tribulations de la vie.)

Synonymes

• Phần : Partie, portion.
• Khúc : Segment, morceau (souvent pour un objet courbe ou un air de musique).
• Giai đoạn : Phase, étape (pour une période).
• Chấm dứt : Mettre fin (verbe).

Expressions idiomatiques

• Một đoạn đời : Un chapitre de la vie, une période de l'existence.

  • Đó là một đoạn đời khó quên của ông. (C'est un chapitre de sa vie inoubliable.)

• Dứt đoạn (littéraire) : Rompre net, couper court.

  • Câu chuyện dứt đoạn tại đó. (L'histoire s'arrête net là.)

1. fragment; section; tranche; tronçon; segment
2. passage
3. épisode; période; couplet; strophe
4. (rare) espace de temps; reprise; fois
5. (arch.) satin épais
6. (rare) fini; achevé; terminé
7. ensuite; puis; après
8. de façon définitive; ferme