Définition

1. Verbe :
   • Mesurer : Déterminer la grandeur, la dimension ou la quantité d'un objet ou d'un phénomène à l'aide d'un instrument ou d'une unité de mesure.
   • Jauger, évaluer : Déterminer approximativement une valeur, une capacité ou une étendue, parfois sans instrument précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang đo chiều dài của căn phòng. (Il est en train de mesurer la longueur de la pièce.)
  • Cô y tá đo huyết áp cho bệnh nhân. (L'infirmière prend la tension artérielle du patient.)
  • Chúng ta cần đo diện tích mảnh đất này. (Nous devons mesurer la superficie de ce terrain.)

Utilisations avancées

• "đo lường" : mesurer (souvent dans un contexte plus formel ou scientifique).
  • Việc đo lường chính xác là rất quan trọng trong thí nghiệm. (Une mesure précise est très importante dans l'expérience.)
• "đoán đo" (littéraire) : conjecturer, estimer sans certitude.
  • Đừng đoán đo, hãy đưa ra số liệu cụ thể. (Ne conjecture pas, donne des chiffres concrets.)

Variantes et mots apparentés

• Đo đạc (verbe) : arpenter, faire des relevés (souvent pour des terrains).
  • Công việc đo đạc địa chính. (Les travaux d'arpentage cadastral.)
• Thước đo (nom) : instrument de mesure, critère.
  • Lòng nhân ái là một thước đo giá trị con người. (La bienveillance est une mesure de la valeur d'une personne.)

Synonymes

• Lượng : jauger, estimer la quantité.
• Ước lượng : estimer, évaluer approximativement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đo được : pouvoir être mesuré.
  • Cái bàn này đo được chiều cao không? (Cette table, peut-on en mesurer la hauteur ?)
• Đo cho : mesurer pour (quelqu'un).
  • Bác thợ may đo cho tôi một bộ vest. (Le tailleur me prend les mesures pour un costume.)

Expressions idiomatiques liées

• Đo sức, đo tài : se mesurer, rivaliser.
  • Hai kỳ thủ đang đo sức trên bàn cờ. (Les deux joueurs d'échecs sont en train de se mesurer sur l'échiquier.)
• Đo lòng người : jauger les intentions de quelqu'un (littéralement : mesurer le cœur d'autrui).
  • Lòng người khó đo. (Il est difficile de jauger les intentions des gens.)

1. mesurer
2. sonder