Définition

1. Verbe :
   • Mesurer (la capacité) : "đong" désigne l'action de mesurer une quantité de matière fluide ou granuleuse (comme un liquide, du riz, du grain) en utilisant un récipient servant d'unité de mesure de volume.
   • Acheter (des céréales) : "đong" signifie spécifiquement acheter des céréales ou des denrées similaires en les mesurant par volume, souvent en grande quantité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mesurer) :

  • Bà ấy đong một lít nước mắm. (Elle mesure un litre de sauce de poisson.)
  • Người bán hàng đong đầy một đấu gạo cho khách. (Le vendeur mesure un "đấu" plein de riz pour le client.)

• Verbe (acheter des céréales) :

  • Gia đình tôi phải đi đong thóc. (Ma famille doit aller acheter du paddy.)
  • Trước đây, người dân thường đong ngô vào mùa thu. (Autrefois, les gens achetaient souvent du maïs en automne.)

Utilisation avancée

• "đong đưa" : se balancer, se balancer doucement (dans ce composé, "đong" perd son sens de mesure et contribue à l'idée de mouvement).
  • Chiếc võng đong đưa trong gió. (Le hamac se balance doucement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Cái đấu (nom) : un "đấu", unité de mesure de volume traditionnelle.

  • Một đấu thóc. (Un "đấu" de paddy.)

• Sự đong đếm (nom) : l'action de mesurer avec soin ; par extension, calcul minutieux (souvent dans un contexte financier ou émotionnel).

  • Không nên có sự đong đếm trong tình cảm. (Il ne devrait pas y avoir de calcul dans les sentiments.)

Synonymes

• Mesurer : déterminer une quantité.
• Acheter : acquérir en payant (spécifique aux céréales pour "đong").

Expressions idiomatiques

• Lường thưng tráo đấu / Lường đấu tráo thưng : tricher sur les mesures, frauder (fait référence à l'échange frauduleux d'unités de mesure de volumes différents).

  • Kẻ buôn gian thường lường đấu tráo thưng. (Les marchands malhonnêtes trichent souvent sur les mesures.)

• Đong cho đầy, hàn cho kín : mesurer jusqu'au bord, souder pour que ce soit étanche — faire les choses soigneusement et complètement.

  • Làm việc phải có tâm, đong cho đầy hàn cho kín. (Il faut travailler consciencieusement, en faisant les choses à fond.)

1. mesurer (la capacité)
2. acheter (des céréales)