ạ

Thân thiện

Vâng ạ, con sẽ làm bài tập ngay ạ.

Definition

1. Particle:
   • A polite sentence-final particle: "ạ" is a word added to the end of a sentence to show respect, deference, or politeness to the listener, often used when speaking to elders, teachers, or people of higher status.
   • A respectful address particle: "ạ" can also be placed directly after a term of address (like an uncle, aunt, teacher) within a sentence to convey a similar tone of respect or affection.

Usage Examples

• As a sentence-final particle:

  • Vâng ạ. (Yes, sir/ma'am.)
  • Em chào cô ạ. (Hello, teacher. [with respect])
  • Cháu cảm ơn bác ạ. (Thank you, uncle/aunt. [with respect])

• As an address particle:

  • Thưa mẹ ạ, con đã về. (Mother, I'm home. [with respect])
  • Chị ạ, em cần nhờ chị một việc. (Sister, I need to ask you for a favor. [with polite/affectionate tone])

Advanced Usage

• Responding to a call: Used alone to politely acknowledge when someone calls your name.
  • "Lan!" – "Dạ, con nghe đây ạ." ("Lan!" – "Yes, I'm listening.")
• Softening questions or statements: Makes a question or reply sound more polite and less blunt.
  • Bây giờ là mấy giờ ạ? (What time is it now, please?)
  • Có lẽ ngày mai trời mưa ạ. (Perhaps it will rain tomorrow. [softens the statement])

Variants and Related Words

• Dạ: An interjection often used at the beginning of a response, with a similar function of showing respect. It can be used together with "ạ".
  • Dạ, vâng ạ. (Yes, certainly.)
• Thưa: A polite word used to begin a sentence when addressing someone respectfully, often paired with "ạ".
  • Thưa bà, cháu xin phép ạ. (Madam, may I please have your permission.)

Synonyms

• Vâng: Yes (a respectful affirmative).
• Dạ: Yes (a respectful affirmative, often used in response).

Related Phrases

• Vâng ạ / Dạ ạ: A combined phrase emphasizing extreme politeness and deference in agreement or acknowledgment.
  • "Con nhớ làm bài tập nhé." – "Vâng ạ, con nhớ rồi ạ." ("Remember to do your homework." – "Yes, I remember.")

Related Idioms

(This word is a grammatical particle and does not have idiomatic expressions in the traditional sense. Its function is primarily to modify the politeness level of speech.)

Học thuật

từ đệm