Définition

1. Adjectif :
   • Virtuel, illusoire, irréel : Désigne quelque chose qui n'a pas d'existence concrète dans la réalité physique, mais qui est perçu ou conçu comme réel. Il peut s'agir d'une impression, d'une création de l'esprit ou d'un phénomène simulé.
   • Imaginaire (Mathématiques, Physique) : Dans des contextes scientifiques, qualifie une entité abstraite ou théorique, comme un nombre ou une image, qui n'est pas directement observable dans le monde réel mais qui est utilisée pour la modélisation ou le calcul.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Virtuel/Illusoire) :

  • Thế giới ảo trong trò chơi điện tử rất sống động. (Le monde virtuel dans le jeu vidéo est très vivant.)
  • Anh ta sống trong một hy vọng ảo. (Il vit dans un espoir illusoire.)
  • Cảm giác đó chỉ là ảo. (Cette sensation n'est qu'irréelle.)

• Adjectif (Imaginaire - Scientifique) :

  • Số ảo là một khái niệm quan trọng trong toán học. (Le nombre imaginaire est un concept important en mathématiques.)
  • Gương phẳng tạo ra ảnh ảo. (Le miroir plan forme une image virtuelle.)

Utilisations avancées et nuances

• "Ảo giác" (hallucination) : Perception sensorielle sans stimulus externe réel. Ce n'est pas le mot cible seul, mais une combinaison courante.

  • Bệnh nhân có thể gặp ảo giác. (Le patient peut avoir des hallucinations.)

• "Ảo tưởng" (illusion, délire) : Croyance ferme en quelque chose de contraire à la réalité. Ce n'est pas le mot cible seul, mais une combinaison courante.

  • Anh ta mắc chứng ảo tưởng tự cao. (Il souffre de délire de grandeur.)

• Contexte technologique : "Ảo" est souvent utilisé comme traduction de "virtuel" dans le domaine numérique (ex: thực tế ảo - réalité virtuelle, máy ảo - machine virtuelle).

Variantes et mots apparentés

• Ảo ảnh (nom féminin) : Mirage, illusion d'optique.

  • Ảo ảnh trên sa mạc thường đánh lừa thị giác. (Le mirage dans le désert trompe souvent la vue.)

• Ảo thuật (nom féminin) : Magie, prestidigitation (l'art de créer des illusions).

  • Màn ảo thuật của anh ấy rất điêu luyện. (Son tour de magie est très habile.)

• Ảo não (adjectif - littéraire) : Mélancolique, vague à l'âme (désignant une tristesse diffuse et irréelle).

  • Một nỗi buồn ảo não. (Une mélancolie vague.)

Synonymes

• Hư ảo (adjectif) : Éphémère, illusoire, vain.
• Không thực (adjectif) : Irréel, non réel.
• Vô hình (adjectif) : Invisible, intangible (souligne l'absence de forme physique).

Contraires

• Thực (adjectif) : Réel, vrai, concret.
• Có thật (adjectif) : Véritable, qui existe réellement.
• Hữu hình (adjectif) : Tangible, concret, visible.

Expressions et locutions

• Sống ảo (expression verbale informelle) : Vivre de manière virtuelle (souvent en référence à une vie axée sur les réseaux sociaux et les apparences en ligne, par opposition à la vie réelle).

  • Giới trẻ hiện nay đừng nên sống ảo quá nhiều. (Les jeunes d'aujourd'hui ne devraient pas vivre de manière trop virtuelle.)

• Ảo diệu (adjectif) : Merveilleux, magique, d'une beauté irréelle (souvent utilisé en poésie ou en littérature).

  • Phong cảnh ảo diệu như trong chuyện cổ tích. (Un paysage merveilleux comme dans un conte de fées.)

1. virtuel; illusoire; irréel
   • ảnh ảo (vật lý học)
     image virtuelle
2. (math.) imaginaire
   • Số ảo
     nombre imaginaire