Définition

1. Onomatopée :

   • Mot imitant un bruit fort, soudain et résonnant, comme une explosion, un coup ou un choc violent. Il évoque un "boum", un "bang" ou un "crac".
   • Mot imitant un bruit continu, profond et résonnant, comme le grondement d'une machine ou du tonnerre.

2. Adjectif / Adverbe :

   • Décrit une situation bruyante, tumultueuse, où les sons sont forts et envahissants. Équivaut à "avec fracas", "à grand bruit" ou "bruyamment".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'onomatopée :

  • Súng nổ ầm. (Le coup de feu a retenti avec un bang.)
  • Cây đổ đánh ầm một cái. (L'arbre est tombé avec un grand craquement.)
  • Máy chạy ầm ầm. (La machine tourne en vrombissant.)

• En tant qu'adjectif/adverbe :

  • Cười nói ầm nhà. (Rire et parler bruyamment au point de remplir la maison de bruit.)
  • Đồn ầm cả lên. (Des rumeurs bruyantes se répandent partout.)

Utilisations avancées

• "ầm ầm" (redoublement) : Sert à intensifier l'idée du bruit, suggérant un grondement continu, répété ou persistant.
  • Tiếng sấm ầm ầm. (Le grondement du tonnerre.)
  • Xe tải chạy ầm ầm trên đường. (Le camion roule en grondant sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Ầm ĩ (adj) : Extrêmement bruyant, tumultueux, tapageur.
  • Cuộc tranh cãi ầm ĩ. (Une dispute bruyante.)
• Ombre sémantique : Le mot "ầm" partage le champ du bruit fort avec "đoàng" (bruit sec comme un coup de feu) ou "rầm" (bruit sourd d'effondrement), mais il insiste davantage sur la résonance.

Synonymes

• Boum ! / Bang ! (interj.) : Pour le bruit soudain et explosif.
• Avec fracas / À grand bruit (loc. adv.) : Pour décrire l'action bruyante.
• Bruyamment (adv.) : Pour le caractère bruyant.
• Gronder / Vrombir (v.) : Pour le bruit continu et profond (correspondant à ).

Expressions idiomatiques

• Kêu ầm lên : S'écrier à grand bruit, protester bruyamment.
  • Họ kêu ầm lên vì bất bình. (Ils ont crié bruyamment par indignation.)
• Làm ầm lên : Faire du tapage, créer un vacarme.
  • Đám trẻ làm ầm cả khu phố lên. (Les enfants ont fait un vacarme dans tout le quartier.)

1. boum!; patatras!
   • Đánh ầm một cái!
     ça fait boum!
2. avec fracas; à grand bruit
   • Nổ ầm
     détoner avec fracas
   • Kêu ầm lên
     s'écrier à grand bruit
   • ầm ầm
     (redoublement; avec nuance de réitération)