Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Giảm, bớt, giảm bớt: Làm cho một cái gì đó trở nên ít hơn về số lượng, mức độ, cường độ hoặc quy mô.
   • Giảm mũi (đan len): Trong thủ công đan len, chỉ hành động giảm số mũi đan.
   • Làm giảm giá trị, hạ thấp: Làm cho giá trị, tầm quan trọng hoặc danh tiếng của ai đó/cái gì đó trở nên kém đi.

2. Nội động từ:

   • Giảm, bớt, giảm bớt: Tự trở nên ít hơn về số lượng, mức độ, cường độ hoặc quy mô.
   • Gầy đi: Trở nên gầy hơn, nhỏ đi (về thể trạng).
   • Rẻ đi: Trở nên có giá thấp hơn (về giá cả hàng hóa).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le gouvernement veut diminuer les impôts. (Chính phủ muốn giảm thuế.)
  • Ce médicament aide à diminuer la douleur. (Thuốc này giúp giảm bớt cơn đau.)
  • Il ne faut pas diminuer les efforts de nos collaborateurs. (Không nên hạ thấp nỗ lực của các cộng sự của chúng ta.)

• Nội động từ:

  • Le bruit diminue enfin. (Tiếng ồn cuối cùng cũng giảm.)
  • Ses économies diminuent rapidement. (Khoản tiết kiệm của anh ấy đang giảm nhanh chóng.)
  • Le patient diminue de jour en jour. (Bệnh nhân ngày càng gầy đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Diminuer de moitié": giảm một nửa.
  • La production a diminué de moitié. (Sản lượng đã giảm một nửa.)
• "Diminuer d'intensité": giảm cường độ.
  • La tempête diminue d'intensité. (Cơn bão đang giảm cường độ.)
• "Se faire diminuer" (thông tục): bị giảm lương, bị hạ bậc.
  • Il s'est fait diminuer après l'incident. (Anh ta bị giảm lương sau sự cố.)

Biến thể và từ gần giống

• Diminution (danh từ giống cái): sự giảm sút, sự sụt giảm.
  • Une diminution des revenus. (Sự sụt giảm thu nhập.)
• Diminué, e (tính từ): bị giảm, bị suy yếu; (danh từ): người tàn tật, người yếu đuối.
  • Une capacité diminuée. (Khả năng bị suy giảm.)

Từ đồng nghĩa

• Réduire: giảm bớt, cắt giảm (thường có chủ ý).
• Baisser: hạ xuống, giảm xuống (thường dùng cho mức độ, giá cả).
• Amoindrir: làm suy giảm, làm yếu đi (thường về giá trị, sức mạnh).

Từ trái nghĩa

• Augmenter: tăng lên.
• Accroître: gia tăng, làm tăng thêm.
• Intensifier: tăng cường.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Diminuer en + [danh từ]: giảm về mặt nào đó.
  • Diminuer en volume. (Giảm về thể tích.)
  • Diminuer en importance. (Giảm về tầm quan trọng.)

ngoại động từ

1. giảm, bớt, giảm bớt
   • Diminuer les impôts
     giảm thuế
   • Diminuer les souffrances
     giảm bớt nỗi đau khổ
2. giảm mũi (áo đan)
3. làm giảm giá trị, hạ thấp
   • Ne pas diminuer autrui
     không làm giảm giá trị người khác
   • diminuer un employé
     hạ tiền công người làm

nội động từ

1. giảm, bớt, giảm bớt
   • La fièvre a diminué
     sốt đã bớt
   • Son crédit commence à diminuer
     uy tín của ông ta bắt đầu giảm bớt
2. gầy đi
   • Malade qui diminue à vue d'oeil
     người bệnh gầy đi trông thấy
3. rẻ đi
   • Les fruits ont diminué cette semaine au marché
     tuần này ở chợ hoa quả đã rẻ đi