Définition

1. Nom :

   • Courge, potiron : Plante grimpante de la famille des Cucurbitacées, dont le fruit est utilisé en cuisine.
   • Exemple : Mẹ tôi nấu canh bí rất ngon. (Ma mère fait une très bonne soupe de courge.)

2. Adjectif :

   • Bouché, obstrué : Qui n'est pas perméable à l'air ou aux fluides, qui manque d'aération.
   • Exemple : Căn phòng này bí quá, hãy mở cửa sổ ra. (Cette pièce est trop étouffante, ouvrons la fenêtre.)
   • Coincé, dans l'impasse : Se dit d'une situation sans issue, où l'on ne trouve pas de solution.
   • Exemple : Tôi bí ý tưởng cho bài viết. (Je suis à court d'idées pour l'article.)
   • En échec et mat / pat : Terme utilisé aux échecs pour décrire une position où le roi ne peut plus se déplacer sans être pris.
   • Exemple : Tướng của anh ấy bí rồi. (Son roi est mat.)

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trồng bí ở sau vườn. (Planter des courges dans le jardin.)
  • Hoa bí màu vàng. (Les fleurs de courge sont jaunes.)

• Adjectif :

  • Đường ống nước bị bí. (Le tuyau d'eau est bouché.)
  • Anh ấy bí lời, không biết trả lời thế nào. (Il est resté sans voix, ne sachant comment répondre.)
  • Ván cờ sắp bí. (La partie d'échecs est sur le point d'être mat.)

Utilisations avancées

• "Bí tiểu" : Souffrir d'une rétention urinaire.

  • Bệnh nhân bị bí tiểu. (Le patient souffre de rétention urinaire.)

• "Bí từ" / "Bí ý" : Être à court de mots / d'idées.

  • Nhà văn bí từ giữa chừng. (L'écrivain est resté sec en plein milieu.)

• "Bí rị" (familier) : Être complètement coincé, dans une impasse totale.

  • Dự án đang bí rị, không tiến triển được. (Le projet est complètement bloqué, il ne progresse pas.)

Variantes et mots apparentés

• Bí đao (n) : Courge cireuse, melon d'hiver ().
• Bí ngô (n) : Citrouille, potiron ().
• Bí ẩn (adj) : Mystérieux, secret.
• Bí mật (n/adj) : Secret.

Synonymes

• Bế tắc (adj) : Sans issue, dans une impasse.
• Tắc nghẽn (adj) : Bouché, obstrué (pour un passage).
• Cạn kiệt (adj) : Épuisé, à court (pour les idées, les ressources).
• Mat (n) : Échec et mat (aux échecs).

Expressions et verbes à particule

• Bí quá hóa liều : Proverbe signifiant que lorsqu'on est trop acculé, on peut prendre des risques désespérés.

  • Anh ta bí quá hóa liều, đánh cược tất cả. (Acculé, il a pris un risque désespéré et a tout misé.)

• Bí xì hơi (familier) : Être complètement à court d'arguments, d'idées ; être sec.

  • Khi bị chất vấn, anh ấy bí xì hơi. (Interrogé, il est resté complètement sec.)

Idiotismes

• Nói như bí ngô (péjoratif) : Parler de manière confuse, incohérente ou stupide.

  • Đừng nghe anh ta, anh ta nói như bí ngô thôi. (Ne l'écoute pas, il dit n'importe quoi.)

• Giấu như bí mật : Cacher quelque chose comme un secret bien gardé.

  • Cô ấy giấu kế hoạch như bí mật. (Elle cache son plan comme un secret bien gardé.)

1. (bot.) courge
2. acculé; sans issue
   • Bí qúa , nó không biết làm gì
     acculé, il ne sait que faire
3. (med.) qui souffre d'une rétention
   • Bí tiểu tiện
     qui souffre d'une rétention d'urine
4. (jeu) mat; pat
   • Tướng bí rồi
     le roi est mat; le roi est pat
5. (vulg.) sécher
   • Cô ta bí về sử
     elle a séché en histoire
   • bí rì rì
     rester sec; sécher complètement