Définition

1. Verbe :
   • Faire tournoyer avec les doigts : Action de faire tourner rapidement un petit objet plat (comme une pièce de monnaie) en le frappant avec le bout des doigts.
   • Donner une chiquenaude : Action de projeter ou de frapper légèrement quelque chose (comme la peau) avec un mouvement rapide du doigt.
   • Frapper (un ballon) du bout des doigts : Au volley-ball, action de toucher et de diriger le ballon avec la force et la précision du bout des doigts, généralement au-dessus de la tête.
   • Sauter, bondir : Pour certains animaux comme les crevettes, action de se propulser soudainement en contractant le corps.

Exemples d'utilisation

• Faire tournoyer / Donner une chiquenaude :
  • Anh ấy búng đồng xu trên bàn. (Il fait tournoyer une pièce de monnaie sur la table.)
  • Đừng búng vào trán tôi! (Ne me donne pas une chiquenaude sur le front !)
• Au volley-ball :
  • Cầu thủ búng bóng qua lưới rất chính xác. (Le joueur a frappé le ballon du bout des doigts par-dessus le filet avec une grande précision.)
• Sauter (pour un animal) :
  • Con tôm búng lên khỏi mặt nước. (La crevette a bondi hors de l'eau.)

Utilisations avancées

• "búng ra" : Faire sortir en donnant une chiquenaude ou en appliquant une pression soudaine. Souvent utilisé de manière figurative.
  • Bác sĩ búng ra nước phù nề. (Le médecin fait sortir l'eau de l'œdème comme par une chiquenaude.)
• "búng tay" : Littéralement, "faire claquer ses doigts". Peut signifier faire quelque chose très facilement ou rapidement.
  • Công việc đó, anh ấy giải quyết chỉ trong một cái búng tay. (Il a réglé ce travail en un claquement de doigts.)

Variantes et mots apparentés

• Búng bẩy (adj) : Vif, alerte, qui a des mouvements vifs et agiles (souvent pour décrire une jeune fille).
  • Cô ấy có dáng người búng bẩy. (Elle a une silhouette vive et alerte.)
• Bun búng (onomatopée) : Bruit léger et répétitif, comme celui d'une corde qui vibre ou d'un petit objet qui rebondit.

Synonymes

• Bật : Faire rebondir, déclencher d'un mouvement sec. (Ex: - allumer l'interrupteur).
• Túng (dans certains contextes régionaux) : Variante de pour l'action de faire tournoyer.
• Chích : Piquer. (N'est un synonyme que dans le contexte très spécifique d'une action de frappe légère et pointue).

Expressions et verbes à particule

• Búng mũi : Se moquer de quelqu'un, le narguer (littéralement : "donner une chiquenaude sur le nez").
  • Nó cứ thích búng mũi người khác. (Il aime toujours narguer les autres.)
• Búng tai : Donner une petite tape ou une chiquenaude sur l'oreille.
  • Mẹ búng tai nhắc nhở đứa trẻ. (La mère donne une petite tape sur l'oreille pour rappeler l'enfant.)

Idiomes liés

• Nhẹ như búng : Aussi léger qu'une chiquenaude. Signifie que quelque chose est très facile à faire.
  • Việc ấy với nó nhẹ như búng. (Ce travail est aussi facile qu'une chiquenaude pour lui.)
• Một cái búng tay : Un claquement de doigts. Exprime la rapidité ou la facilité.
  • Xong ngay trong một cái búng tay. (Fini en un claquement de doigts.)

1. faire tournoyer avec les doigts
   • Búng đồng xu
     faire tournoyer un sou avec les doigts
2. donner une chiquenaude
   • búng ra nước
     oedémateux (comme si avec une chiquenaude on pouvait faire sortir de l'eau)