Définition

1. Verbe (vulgaire, familier) :
   • Déféquer, faire caca : "bĩnh" est un terme vulgaire et familier utilisé principalement pour parler d'un jeune enfant qui défèque. Il s'emploie presque exclusivement dans le contexte des très jeunes enfants ou des bébés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cháu bĩnh ra quần. (Le bébé a chié dans son pantalon.)
  • Em bé vừa mới bĩnh. (Le bébé vient de faire caca.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'un registre de langue très bas et concret. Il est presque toujours utilisé à la troisième personne pour décrire l'action d'un nourrisson ou d'un jeune enfant. Son utilisation pour un adulte serait extrêmement grossière et déplacée.

Variantes et mots apparentés

• Ị (verbe, familier) : un terme plus courant et légèrement moins vulgaire pour "faire caca".
  • Con đang ị. (L'enfant est en train de faire caca.)
• Đi ngoài (locution verbale, poli) : une expression polie et neutre signifiant "aller à la selle".
  • Cháu bé cần đi ngoài. (Le bébé a besoin d'aller à la selle.)
• Đại tiện (verbe, formel/médical) : un terme formel ou médical pour "déféquer".
  • Bệnh nhân khó đại tiện. (Le patient a des difficultés à déféquer.)

Synonymes

• Chier (verbe, vulgaire) : le terme français vulgaire équivalent.
• Faire caca (locution, langage enfantin/familier) : l'expression familière ou enfantine.

Remarques sur l'usage

• "Bĩnh" est un mot à utiliser avec une grande prudence. Il appartient au registre vulgaire (). Il est inapproprié dans un contexte formel, éducatif ou poli.
• Son utilisation est principalement limitée au langage parlé, entre parents ou dans un cadre familial très informel, pour parler des jeunes enfants.
• Il ne faut pas confondre avec le mot poli et standard "bình" (qui signifie bouteille, vase, ou calme), bien que la prononciation soit similaire.

1. (vulg.) chier
   • Cháu bĩnh ra quần
     il a chié dans son pantalon