bơn
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin : - Banc de sable alluvionné : Un amas de sable, de graviers ou de vase, formé par dépôt des alluvions d'une rivière, souvent émergé ou peu profond. Il s'agit d'un terme rare et spécifique, principalement utilisé dans un contexte géographique ou topographique pour décrire une petite île ou un haut-fond sablonneux dans un cours d'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Con sông này có nhiều bơn. (Cette rivière a de nombreux bancs de sable alluvionnés.)
- Thuyền tránh bơn để không bị mắc cạn. (Le bateau évite les bancs de sable pour ne pas s'échouer.)
Utilisations avancées
- "bơn cát" : banc de sable (spécification du matériau).
- Bọn trẻ chơi trên bơn cát giữa sông. (Les enfants jouent sur le banc de sable au milieu de la rivière.)
Variantes et mots apparentés
- Cồn (nom masculin) : Dune, tertre, monticule de sable (souvent plus grand ou en contexte côtier/désertique). Ce terme est plus courant que "bơn".
- Bãi cát (nom masculin) : Plage de sable, banc de sable (terme général et plus fréquent).
- Cá bơn (nom masculin) : Poisson plat, sole (poisson). Il s'agit d'un mot composé distinct où "bơn" ne conserve pas le sens géographique.
Synonymes
- Banc de sable : Banc de sable (terme général).
- Haut-fond : Haut-fond, bas-fond (partie peu profonde d'un cours d'eau ou de la mer).
- Îlot alluvial : Îlot alluvial (terme technique).
Remarque sur l'usage
Le mot "bơn" est un terme rare et technique en vietnamien. Dans l'usage courant, pour désigner un banc de sable dans une rivière, les mots "cồn" ou "bãi cát" sont beaucoup plus fréquemment employés. Son utilisation principale se trouve dans des descriptions géographiques précises ou des textes spécialisés.
- (rare) banc de sable alluvionné